1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.BZ

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,105
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.BZ

4
00:00:55,823 --> 00:00:59,026
[ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​]

5
00:01:09,270 --> 00:01:11,339
[ការធ្លាក់ដែក]

6
00:01:21,549 --> 00:01:24,051
[ការជជែកមិនច្បាស់]

7
00:01:29,690 --> 00:01:33,093
[ដួលសន្លប់]

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,968
[បុរសនិយាយមិនច្បាស់]

9
00:01:41,869 --> 00:01:43,537
[កូនសោរលោត]

10
00:01:47,375 --> 00:01:48,376
[ចុច]

11
00:01:57,385 --> 00:01:58,419
[បុរសនៅលើកាស]
គាត់កំពុងចុះមក។

12
00:01:59,720 --> 00:02:00,988
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

13
00:02:01,088 --> 00:02:03,924
[ការបើកទ្វារ]

14
00:02:04,725 --> 00:02:08,095
[ការជជែកមិនច្បាស់]

15
00:02:13,834 --> 00:02:14,968
[សំឡេង​ជួង​ជណ្ដើរ​យន្ត​]

16
00:02:20,274 --> 00:02:23,477
មែនហើយ ខ្ញុំចង់ធានាឡើងវិញ
អ្នកនិងឪពុករបស់អ្នក,

17
00:02:23,577 --> 00:02:24,612
អ្នកនៅក្នុងដៃល្អ។

18
00:02:25,746 --> 00:02:27,080
មហិច្ឆតា...

19
00:02:27,181 --> 00:02:29,149
- ម៉េចបានទៅ?
- ជិតរួចរាល់ហើយ។

20
00:02:29,250 --> 00:02:30,951
[ពាណិជ្ជករ
និយាយមិនច្បាស់]

21
00:02:41,362 --> 00:02:42,630
ទាំងអស់នេះ...

22
00:02:44,265 --> 00:02:45,599
បានចាប់ផ្តើមជាមួយនោះ។

23
00:02:46,500 --> 00:02:49,002
យើងនឹងយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង
នៃក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក, លោក។

24
00:02:50,771 --> 00:02:51,872
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹង។

25
00:02:55,042 --> 00:02:58,812
[ពាណិជ្ជករ
និយាយមិនច្បាស់]

26
00:02:59,813 --> 00:03:01,215
[សំឡេង​រថយន្ត]

27
00:03:01,315 --> 00:03:02,850
[ពាណិជ្ជករ]
មិនអីទេសុភាពបុរស។

28
00:03:02,950 --> 00:03:04,852
ជួបគ្នាក្នុងមួយសប្តាហ៍
នៅពេលដែលយើងធ្វើឱ្យវាជាផ្លូវការ។

29
00:03:04,952 --> 00:03:06,454
ថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ។

30
00:03:06,987 --> 00:03:08,155
[ទ្វារឡានបើក]

31
00:03:11,825 --> 00:03:12,793
[បិទទ្វារឡាន]

32
00:03:14,061 --> 00:03:15,229
អបអរសាទរ។

33
00:03:15,329 --> 00:03:16,397
អរគុណបងប្រុស។

34
00:03:36,650 --> 00:03:38,586
សម្រាក។

35
00:03:38,686 --> 00:03:41,121
នេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
អ្នកគួរតែសប្បាយចិត្ត។

36
00:03:41,221 --> 00:03:42,323
ខ្ញុំ។

37
00:03:43,357 --> 00:03:44,425
តើអ្នកមែនទេ?

38
00:03:46,860 --> 00:03:48,362
សម្រាប់​ខ្ញុំ​វា​គឺ​ជា​, uh ...

39
00:03:49,597 --> 00:03:50,731
ផ្អែមល្វីង។

40
00:03:57,070 --> 00:03:59,940
[តន្ត្រី​ទន់​]

41
00:04:24,197 --> 00:04:25,533
- [Tibu] សូមអរគុណ។
- [បុគ្គលិកនិយាយភាសាថៃ]

42
00:04:33,441 --> 00:04:34,875
[Tibu in English] ធ្វើអ្វី
អ្នកត្រូវធ្វើ បន្ទាប់មកមក

43
00:04:34,975 --> 00:04:36,644
ដូច្នេះយើងអាចដោះស្រាយបាន។
អាជីវកម្មរបស់យើង បាទ?

44
00:04:36,744 --> 00:04:37,978
[Cole] ប្រាកដ។

45
00:04:54,094 --> 00:04:56,464
- [Cole] សុខសប្បាយទេ?
- បាទ ល្អទាំងអស់។

46
00:04:58,131 --> 00:05:00,368
អូ ហើយចៅហ្វាយអើយ
បញ្ជីភ្ញៀវនៅយប់ស្អែក

47
00:05:00,468 --> 00:05:01,569
ទើបតែមក។

48
00:05:01,669 --> 00:05:02,803
វាមាននៅលើកុំព្យូទ័របន្ទះរបស់អ្នក។

49
00:05:02,903 --> 00:05:04,572
[Cole] សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងមើល។

50
00:05:05,673 --> 00:05:06,740
[ទ្វារបើក]

51
00:05:13,414 --> 00:05:15,516
តើអ្នកបានក្លាយជាយ៉ាងម៉េច
ល្អណាស់នៅរឿងនេះ?

52
00:05:17,017 --> 00:05:21,154
កាលខ្ញុំនៅក្មេង
ពួកគេបានឱ្យខ្ញុំធ្វើការនៅក្នុងគុក។

53
00:05:23,424 --> 00:05:26,494
អ្នកលេងអុកល្អបំផុតនៅលើពិភពលោក
រស់នៅខាងក្រោយបារ។

54
00:05:27,428 --> 00:05:28,362
ម.

55
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
តើអ្នកនឹក
ជាមន្ត្រីប៉ូលីស?

56
00:05:32,933 --> 00:05:34,435
ខ្ញុំនឹកសកម្មភាព។

57
00:05:35,836 --> 00:05:37,204
មិនមែននយោបាយទេ។

58
00:05:37,304 --> 00:05:38,539
- [សំឡេងអុកដុំ]
- ពិនិត្យ។

59
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
[Tibu] អ្នកមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ?

60
00:05:43,043 --> 00:05:44,512
[Cole] ទេ។

61
00:05:44,612 --> 00:05:45,946
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​កំហុស​មួយ​ចំនួន។

62
00:05:46,980 --> 00:05:49,216
ខឹងនឹងមនុស្សខុស។

63
00:05:49,316 --> 00:05:50,384
[ស្រូបចូលខ្លាំង]

64
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
ថ្ងៃនេះ អុំ...

65
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
នឹងត្រូវបាន
ថ្ងៃកំណើតរបស់ឪពុកអ្នក។

66
00:05:56,457 --> 00:05:57,725
[សើច]

67
00:05:59,126 --> 00:06:00,928
ព្យាយាមបំបែក
ការផ្តោតអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។

68
00:06:01,028 --> 00:06:02,396
អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការដើម្បីឈ្នះ។

69
00:06:03,797 --> 00:06:05,533
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកនឹងត្រូវការ
ជំនួយទាំងអស់ដែលអ្នកអាចទទួលបាន។

70
00:06:05,633 --> 00:06:07,134
[សើច]

71
00:06:12,840 --> 00:06:13,907
អ្នកមិនអីទេ?

72
00:06:17,044 --> 00:06:18,011
បាទ។

73
00:06:20,380 --> 00:06:21,415
អរគុណសម្រាប់ការចងចាំ។

74
00:06:21,515 --> 00:06:24,418
អូ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចជួបគាត់។

75
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
[Cole] បាទ អ្នកនឹងមាន
ស្រឡាញ់គាត់។

76
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
គាត់គឺ អេ...

77
00:06:31,759 --> 00:06:33,226
ខ្ញុំមានន័យថា គាត់អាចលេងបាន។

78
00:06:34,528 --> 00:06:35,896
គាត់បានទាត់លារបស់អ្នក។
អាក្រក់ជាងខ្ញុំទៅទៀត។

79
00:06:35,996 --> 00:06:38,732
- [សើចចំអក]
- ហើយបានយកលុយរបស់អ្នក។

80
00:06:40,100 --> 00:06:41,502
ពិនិត្យ។

81
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
[ដកដង្ហើមចេញ]

82
00:06:45,939 --> 00:06:48,842
ប្រសិនបើអ្នកជាខ្ញុំ,
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

83
00:06:50,210 --> 00:06:51,712
ខ្ញុំប្រហែលជាចុះចាញ់។

84
00:06:53,246 --> 00:06:54,314
អេ។

85
00:06:54,414 --> 00:06:56,717
[Tibu សើច]

86
00:06:57,751 --> 00:06:59,987
- ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
- អា។

87
00:07:00,087 --> 00:07:01,254
ទេ អ្នកបានឈ្នះហើយ។

88
00:07:01,354 --> 00:07:02,923
[ទាំងសើច]

89
00:07:07,628 --> 00:07:09,530
[ដកដង្ហើមចូល]

90
00:07:09,630 --> 00:07:10,631
[ថើបបបូរមាត់]

91
00:07:21,441 --> 00:07:22,476
[សើចតិចៗ]

92
00:07:27,715 --> 00:07:29,216
[ដកដង្ហើមធំ]

93
00:07:31,552 --> 00:07:33,821
[ជម្រះបំពង់ក]

94
00:07:38,892 --> 00:07:40,327
រីករាយថ្ងៃកំណើតលោកប៉ា។

95
00:07:46,967 --> 00:07:49,102
[បក្សីស្រែកយំ]

96
00:08:03,316 --> 00:08:04,752
[បុគ្គលិកនិយាយភាសាថៃ]

97
00:08:04,852 --> 00:08:05,853
[Kameron ជាភាសាអង់គ្លេស] អាហារពេលល្ងាច
មុនការកាត់នំ។

98
00:08:05,953 --> 00:08:06,887
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់យប់ដ៏ធំរបស់អ្នកហើយឬនៅ?

99
00:08:06,987 --> 00:08:08,321
ឪពុកខ្ញុំនឹងនិយាយ។

100
00:08:08,421 --> 00:08:09,923
- អ្នកដឹងថាខ្ញុំស្អប់រឿងនេះប៉ុណ្ណា។
- [ទាំងសើច]

101
00:08:12,526 --> 00:08:13,727
[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម]

102
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
[និយាយភាសាថៃ]

103
00:08:22,269 --> 00:08:24,572
[ជាភាសាអង់គ្លេស] បាទ។ បាទ។
បាទ វាដូចជាអញ្ចឹង អ៊ុំ

104
00:08:24,672 --> 00:08:26,506
តើអ្វីជាភាសាអ្វី
តើអ្នកបានរៀនទេ?

105
00:08:26,607 --> 00:08:28,241
ខ្ញុំមិនទទួលស្គាល់វាទេ។

106
00:08:28,341 --> 00:08:29,810
តើអ្នកប្រាកដទេ?
តើអ្នកបានរៀនទេ?

107
00:08:30,844 --> 00:08:32,646
[សើចចុកពោះ]

108
00:08:33,480 --> 00:08:35,348
[និយាយថៃ]

109
00:08:35,448 --> 00:08:37,951
[ឧទានទាំងអស់]

110
00:08:39,820 --> 00:08:41,789
[និយាយថៃមិនច្បាស់]

111
00:08:44,024 --> 00:08:46,560
[និយាយលេងសើច]

112
00:08:54,902 --> 00:08:56,737
[កញ្ចក់ប៉ះ]

113
00:08:57,905 --> 00:08:59,439
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំមាន។
ខ្ញុំមាន។ ខ្ញុំបានទៅកាលពីឆ្នាំមុន។

114
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
[Tibu ជម្រះបំពង់ក]

115
00:09:00,641 --> 00:09:02,576
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

116
00:09:02,676 --> 00:09:05,579
អ្នកចំណាយជីវិតរបស់អ្នក។
ដេញតាមជោគជ័យ,

117
00:09:05,679 --> 00:09:08,616
ត្រឹមតែមួយថ្ងៃទើបដឹង
នោះជាបញ្ហាទាំងអស់។

118
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
គឺជារបៀបដែលអ្នកសម្រេចបាន។

119
00:09:10,818 --> 00:09:12,219
អ្វីដែលអ្នកបានបន្សល់ទុក។

120
00:09:13,587 --> 00:09:16,289
- អាជីវកម្មរបស់យើងគឺកខ្វក់ណាស់។
- នោះជាអ្នកណា?

121
00:09:16,389 --> 00:09:19,627
[Tibu] ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុនរបស់យើង។
សីលធម៌​ជាង​ផល​ចំណេញ...

122
00:09:19,727 --> 00:09:22,462
[តារ៉ាន់] Jaran Daniles ។
ការនាំចេញឆ្លងប៉ាស៊ីហ្វិក។

123
00:09:22,562 --> 00:09:26,399
កំណត់ត្រាស្អាតបំផុតនៅលើសមុទ្រខ្ពស់។
ក្នុងរយៈពេល 40 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ

124
00:09:26,499 --> 00:09:29,670
ហើយនោះ ... គឺជាអ្វី
ខ្ញុំមានមោទនភាពបំផុត។

125
00:09:29,770 --> 00:09:32,005
- [ភ្ញៀវ 1] បាទ។
- [ភ្ញៀវទះដៃ]

126
00:09:32,105 --> 00:09:33,440
[ភ្ញៀវ 2] Bravo ។

127
00:09:36,777 --> 00:09:38,411
[Tibu] ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក។
សម្រាប់ការចូលរួមជាមួយខ្ញុំ ...

128
00:09:38,511 --> 00:09:39,847
- [បុរស] បាទ។ ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
- ... និងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Kameron

129
00:09:39,947 --> 00:09:41,682
ក្នុងឱកាសពិសេសនេះ។

130
00:09:41,782 --> 00:09:43,283
[បុរស] អែលសាល់វ៉ាឌ័រ។

131
00:09:43,383 --> 00:09:45,152
[Tibu] យប់នេះ យើងប្រារព្ធពិធី
ជំពូកថ្មី។

132
00:09:45,252 --> 00:09:46,987
សម្រាប់គ្រួសារ Campallo ។

133
00:09:47,087 --> 00:09:48,421
ការចាប់ផ្តើមថ្មីមួយ។

134
00:09:49,389 --> 00:09:51,191
ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពណាស់។
ពីការងារដែល Kameron បានធ្វើ

135
00:09:51,291 --> 00:09:52,592
ដើម្បីពង្រីកអាជីវកម្ម,

136
00:09:52,693 --> 00:09:55,428
ដើម្បីជួយលក់នេះ។
ការពិតមួយ។

137
00:09:55,528 --> 00:09:56,496
បើគ្មានការប្រឹងប្រែងរបស់គាត់
គ្មានរបស់នេះទេ។

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,298
នឹងអាចទៅរួច។

139
00:09:58,398 --> 00:10:00,433
ហើយយើងបានធ្វើវាតាមរបៀបត្រឹមត្រូវ។

140
00:10:01,969 --> 00:10:02,936
រួមគ្នា។

141
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
មក។

142
00:10:05,906 --> 00:10:07,941
[ភ្ញៀវទះដៃអបអរសាទរ]

143
00:10:13,046 --> 00:10:15,248
[ភ្ញៀវស្រែកខ្លាំងៗ]

144
00:10:23,423 --> 00:10:25,225
ឥឡូវនេះយើងដុតនំនិងផឹក។

145
00:10:25,659 --> 00:10:28,161
[ការលើកទឹកចិត្តបន្ត]

146
00:10:30,430 --> 00:10:31,932
[Tibu] ដើម្បីអបអរសាទរថ្ងៃនេះ។

147
00:10:36,670 --> 00:10:38,171
មួយដែលអ្នកចង់បាន។

148
00:10:39,406 --> 00:10:40,841
សូមអរគុណ។

149
00:10:40,941 --> 00:10:42,175
- សូមអរគុណ។
- [ភ្ញៀវទះដៃ]

150
00:10:42,275 --> 00:10:43,911
ខូល តើអ្នកនៅឯណា?

151
00:10:45,779 --> 00:10:47,748
មក។ ចូលរួមជាមួយគ្រួសារ។

152
00:10:56,156 --> 00:10:57,290
បើកវា។

153
00:11:00,994 --> 00:11:02,362
Kameron ចូលចិត្តពន្លឺ

154
00:11:02,462 --> 00:11:03,864
ប៉ុន្តែ uh យើងចូលចិត្តវាមែនទេ?

155
00:11:03,964 --> 00:11:06,834
នេះគឺជានាឡិកា
សម្រាប់បុរសម្នាក់នៃសកម្មភាព។ [សើច]

156
00:11:07,868 --> 00:11:09,436
- អូ អានខាងក្រោយ។
- [សំឡេងប្រអប់]

157
00:11:12,505 --> 00:11:13,974
តើសិលាចារឹកនិយាយអ្វីខ្លះ?

158
00:11:14,808 --> 00:11:15,943
វាជាកាលបរិច្ឆេទ។

159
00:11:16,977 --> 00:11:19,012
វាជាថ្ងៃដែលគាត់បានសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ។

160
00:11:19,112 --> 00:11:23,050
ប្រាំឆ្នាំមុន,
គាត់បានប្រថុយជីវិតដើម្បីជួយសង្រ្គោះខ្ញុំ។

161
00:11:23,150 --> 00:11:24,684
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការងារមួយ

162
00:11:25,485 --> 00:11:27,420
ហើយគាត់បានក្លាយជាគ្រួសារតាំងពីពេលនោះមក។

163
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
[ទះដៃភ្ញៀវ]

164
00:11:32,025 --> 00:11:33,093
សូមអរគុណ Tibu ។

165
00:11:33,193 --> 00:11:35,295
[Tibu] សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។

166
00:11:37,898 --> 00:11:40,400
- ដល់គ្រួសារ។
- [ភ្ញៀវ] ដល់គ្រួសារ!

167
00:11:40,500 --> 00:11:42,903
[លើកទឹកចិត្ត]

168
00:11:43,971 --> 00:11:45,272
ពួកគេកំពុងប្រារព្ធពិធី។

169
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ។

170
00:11:47,674 --> 00:11:49,409
ការ​លក់​នឹង​ស្លាប់​នៅ​យប់​នេះ​។

171
00:11:56,349 --> 00:11:58,051
តើវាមិនអាក្រក់ទេឥឡូវនេះមែនទេ?

172
00:11:58,151 --> 00:11:59,719
[សើច]

173
00:11:59,820 --> 00:12:01,154
វាជាយប់ដ៏អស្ចារ្យមួយ។

174
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

175
00:12:06,226 --> 00:12:07,327
បាទ។

176
00:12:08,762 --> 00:12:12,399
ខ្ញុំគ្រាន់តែ, uh, មិនដែលស្រមៃ
ខ្ញុំនឹងលក់ក្រុមហ៊ុន។

177
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
មិនដែលចង់។

178
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
បន្ទាប់មកហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា?

179
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
ខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់ Kameron ។

180
00:12:28,015 --> 00:12:29,682
KMG គឺ អូ...

181
00:12:30,951 --> 00:12:32,485
សុបិន្តរបស់ខ្ញុំ មិនមែនរបស់គាត់ទេ។

182
00:12:33,186 --> 00:12:36,356
អាជីវកម្មដឹកជញ្ជូន
គឺមិនមែនសម្រាប់គាត់ទេ។

183
00:12:39,126 --> 00:12:41,895
ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់
ដើម្បីដេញតាមក្តីសុបិន្តរបស់គាត់។

184
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
គាត់នឹងមិនភ្លេចវាទេ Tibu ។

185
00:12:49,769 --> 00:12:50,871
សូមអរគុណ។

186
00:12:53,941 --> 00:12:55,375
ហេតុអ្វីបានជាយើងទៅតាមផ្លូវនេះ?

187
00:12:58,378 --> 00:13:00,547
មើលទៅដូចជាបិទផ្លូវ។

188
00:13:16,997 --> 00:13:18,198
[ប៉ូលីស 1 និយាយភាសាថៃ]

189
00:13:18,298 --> 00:13:20,233
[ប៉ូលីស 2 និយាយភាសាថៃ]

190
00:13:24,905 --> 00:13:26,539
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំនឹងសងពួកយើងវិញ។
ចេញពីទីនេះ។

191
00:13:26,639 --> 00:13:30,077
[ប៉ូលីស 1 និយាយភាសាថៃ]

192
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
- [ហ្វ្រាំង​ស្រែក​]
- [ប៉ូលីស 2 និយាយភាសាថៃ]

193
00:13:36,449 --> 00:13:37,517
[ឧទានជាភាសាថៃ]

194
00:13:37,617 --> 00:13:38,585
[ជាភាសាអង់គ្លេស] តើនេះជាអ្វី?

195
00:13:38,685 --> 00:13:39,786
[ប៉ូលីស 1 និយាយភាសាថៃ]

196
00:13:41,454 --> 00:13:43,056
[ប៉ូលីស 2 និយាយភាសាថៃ]

197
00:13:43,156 --> 00:13:44,191
[ឧទានជាភាសាថៃ]

198
00:13:53,600 --> 00:13:54,667
- [ជាភាសាអង់គ្លេស] ចុះ!
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]

199
00:13:54,767 --> 00:13:56,336
[ស្រែក]

200
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
[hitman] យកវាចុះ!

201
00:14:00,840 --> 00:14:02,042
[ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​]

202
00:14:05,278 --> 00:14:06,779
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]
- [សំបកកង់]

203
00:14:08,715 --> 00:14:10,850
- [យំ]
- [សំឡេងរោទិ៍រថយន្តយំ]

204
00:14:11,551 --> 00:14:12,552
អេ!

205
00:14:14,187 --> 00:14:15,889
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]
- [hitman] បាញ់សំបកកង់!

206
00:14:18,225 --> 00:14:19,859
- [ម៉ាស៊ីនរថយន្តក្រឡុក]
- មិនអីទេ?

207
00:14:19,960 --> 00:14:21,328
ខ្ញុំមិនអីទេ។

208
00:14:27,167 --> 00:14:30,938
- [ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
- [សំបកកង់ស្រែកយំ]

209
00:14:31,038 --> 00:14:34,074
- [ខ្មាន់កាំភ្លើងស្រែកទាំងឈឺចាប់]
- អា!

210
00:14:35,976 --> 00:14:39,012
[Tibu ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

211
00:14:41,881 --> 00:14:44,017
- [Cole] Ah, shit ។
- [ស៊ីរ៉ែនប៉ូលីសពីចម្ងាយស្រែកយំ]

212
00:14:44,918 --> 00:14:47,054
[Tibu] តើមានអ្វីកើតឡើង?

213
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
[ញាក់សាច់] ទាំងនោះជាប៉ូលីស។

214
00:14:51,658 --> 00:14:54,127
[ដង្ហើម​រាក់​]

215
00:14:54,227 --> 00:14:55,963
- សូម...
- [Cole ដកដង្ហើមធំ]

216
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
សូមថែរក្សា Kameron ។

217
00:14:58,498 --> 00:15:01,634
[ដកដង្ហើមធំ] មើលមកខ្ញុំ។

218
00:15:01,734 --> 00:15:04,004
ប្រសិនបើ - ប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើវាទេ
ខ្ញុំមិនអាចជួយគាត់បានទេ។

219
00:15:04,104 --> 00:15:06,273
គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងចំពោះ Kameron ទេ។

220
00:15:06,873 --> 00:15:09,142
- [ដកដង្ហើមលឿន]
- នៅជាមួយខ្ញុំ Tibu ។

221
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
នៅជាមួយខ្ញុំ។

222
00:15:10,510 --> 00:15:12,812
[បន្តដកដង្ហើមធំ]

223
00:15:12,912 --> 00:15:13,880
[ឈប់ដកដង្ហើម]

224
00:15:17,951 --> 00:15:20,853
[តន្ត្រី​អារម្មណ៍​]

225
00:15:34,968 --> 00:15:36,403
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទដៃ]

226
00:15:37,937 --> 00:15:38,871
បាទ?

227
00:15:38,972 --> 00:15:40,140
[Cole តាមទូរស័ព្ទ]
តារ៉ាន់

228
00:15:40,240 --> 00:15:41,674
Kameron នៅជាមួយអ្នកទេ?

229
00:15:42,142 --> 00:15:44,644
[តារ៉ាន់] បាទ។ ខ្ញុំមានភ្នែក
លើគាត់។ គាត់ទើបតែត្រលប់មកវិញ។

230
00:15:44,744 --> 00:15:47,514
ស្តាប់ យើងត្រូវបានគេវាយឆ្មក់។

231
00:15:47,614 --> 00:15:48,915
Tibu បានស្លាប់។

232
00:15:50,417 --> 00:15:51,484
ចុយ?

233
00:15:53,620 --> 00:15:54,887
តើអ្នកបានទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីសទេ?

234
00:15:54,988 --> 00:15:56,656
ប៉ូលីសចូលរួម។

235
00:15:56,756 --> 00:15:58,425
យើងមិនអាចទុកចិត្តនរណាម្នាក់បានទេ។

236
00:16:01,328 --> 00:16:02,829
[ពន្លាខ្សែរ៉ូត]

237
00:16:05,232 --> 00:16:07,000
ម្នាក់ក្នុងចំនោមបុរសទាំងនេះគឺជាជនជាតិអាមេរិក។

238
00:16:07,100 --> 00:16:08,568
លិខិតឆ្លងដែនអាមេរិក។

239
00:16:08,668 --> 00:16:11,171
-
6573247. រត់វា។
- [សំឡេងទូរសព្ទដៃ]

240
00:16:12,339 --> 00:16:14,241
៣២៤៧.

241
00:16:14,341 --> 00:16:15,642
កំពុងពិនិត្យ។ ឈរដោយ។

242
00:16:16,743 --> 00:16:19,012
ខ្ញុំបានទទួលគាត់។ Jonathan Rogers ។

243
00:16:19,112 --> 00:16:20,947
អតីតសមុទ្រ។ MARSOC ។

244
00:16:22,282 --> 00:16:24,251
Rogers គឺជានាវិកសម្រាប់ KMG ។

245
00:16:24,917 --> 00:16:26,553
គាត់ធ្វើការឱ្យយើង។

246
00:16:26,653 --> 00:16:28,821
គាត់កំពុងចាកចេញ
នៅលើ Artemis យប់នេះ។

247
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
វានឹងចាកចេញពីកំពង់ផែ
ក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង។

248
00:16:31,624 --> 00:16:32,759
តើ​អ្នក​មាន​គម្រោង​អ្វី?

249
00:16:33,693 --> 00:16:35,095
[Cole] ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់កំពង់ផែ។

250
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
ខ្ញុំនឹងដឹងថាអ្នកណាបានធ្វើរឿងនេះ។

251
00:16:41,368 --> 00:16:43,536
[ការ​និយាយ​មិន​ច្បាស់​លាស់
នៅលើកុំព្យូទ័របន្ទះ]

252
00:16:44,837 --> 00:16:46,439
Campallo បានស្លាប់ហើយ។

253
00:16:47,640 --> 00:16:48,675
ល្អ

254
00:16:50,777 --> 00:16:53,346
ដូច្នេះតើអ្នកចង់បានអ្វី?

255
00:16:53,446 --> 00:16:54,814
ពួកយើងមានបញ្ហា។

256
00:16:56,116 --> 00:16:57,484
អង្គរក្សរបស់គាត់បានរត់គេចខ្លួន។

257
00:17:04,791 --> 00:17:06,693
ប្រាប់ប៉ូលីស
ដើម្បីដាក់ចេញ APB ។

258
00:17:08,161 --> 00:17:10,197
ប៉ុន្តែ... រឿងមួយទៀត។

259
00:17:12,132 --> 00:17:13,833
កុំនាំគាត់ឱ្យនៅរស់។

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,641
[អ្នកយកព័ត៌មានតាមទូរទស្សន៍]
ប៉ូលីសពីរនាក់
មន្ត្រី​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​នៅ​យប់​នេះ។

261
00:17:21,741 --> 00:17:24,277
ពេលសម្តែង
ការបញ្ឈប់ចរាចរណ៍ធម្មតា។

262
00:17:24,377 --> 00:17:27,780
មហាសេដ្ឋីដឹកជញ្ជូនមហាសេដ្ឋី
Manuel Tibu Campallo

263
00:17:27,880 --> 00:17:29,816
-
ក៏ត្រូវបានសម្លាប់ដែរ។
- [ខ្ចប់អំណោយ]

264
00:17:29,916 --> 00:17:32,119
ជនសង្ស័យ
គឺជាពលរដ្ឋអង់គ្លេស

265
00:17:32,219 --> 00:17:33,620
មានឈ្មោះ Cole Reed ។

266
00:17:33,720 --> 00:17:36,889
Reed បានធ្វើការជា
អង្គរក្សផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Campallo ។

267
00:17:37,857 --> 00:17:41,628
ជនសង្ស័យគ្រោះថ្នាក់ណាស់។
ហើយនៅតែធូររលុង។

268
00:17:41,728 --> 00:17:44,631
បញ្ជា​ទូទាំង​ទីក្រុង​ឱ្យ​មាន​ជម្រក
គឺនៅនឹងកន្លែងរហូតដល់...

269
00:17:44,731 --> 00:17:46,433
[ភ្ញាក់ផ្អើល]

270
00:17:46,533 --> 00:17:50,837
[បន្តរអ៊ូរទាំ]

271
00:17:50,937 --> 00:17:52,472
- នេះគឺជា Ellis ។
- [បុរសតាមទូរស័ព្ទ]
កញ្ញា អេលីស

272
00:17:52,572 --> 00:17:54,107
យើងត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីរាយការណ៍ភ្លាមៗ។

273
00:17:54,741 --> 00:17:57,244
- អញ្ចឹងខ្ញុំ អ៊ុំ...
-
Artemis គឺជានាវិកខ្លី។

274
00:17:57,344 --> 00:17:58,745
ចេញដំណើរនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

275
00:17:58,845 --> 00:17:59,979
យើងត្រូវការអ្នកនៅទីនោះឥឡូវនេះ។

276
00:18:00,880 --> 00:18:03,450
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំទើបតែចូល
ពីឡាន Venus San Diego,

277
00:18:03,550 --> 00:18:06,819
24 ថ្ងៃឆ្លងកាត់, និងការហោះហើររបស់ខ្ញុំ,
ជាការប្រសើរណាស់, វាគឺនៅក្នុង, uh,

278
00:18:06,919 --> 00:18:08,020
ជើងហោះហើររបស់ខ្ញុំទៅផ្ទះក្នុងរយៈពេលបីម៉ោង។

279
00:18:08,121 --> 00:18:09,122
កញ្ញា Ellis អ្នកនៅតែជា

280
00:18:09,222 --> 00:18:11,023
បុគ្គលិកសាកល្បង។

281
00:18:11,124 --> 00:18:14,227
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមានកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
ចុងសប្តាហ៍នេះនៅ LA ។

282
00:18:14,327 --> 00:18:16,463
ស្តាប់ចុះ បើអ្នកមិនអញ្ចឹង
នៅការបង្ហោះរបស់អ្នក។

283
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
នៅលើ Artemis ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង

284
00:18:18,365 --> 00:18:20,133
KMG នឹងត្រូវដោះលែងអ្នកទៅ។

285
00:18:20,233 --> 00:18:21,401
[ចំអក]

286
00:18:22,034 --> 00:18:24,137
មិនអីទេ។ Roger នោះ។

287
00:18:25,772 --> 00:18:26,806
Fuck ។

288
00:18:27,407 --> 00:18:28,441
Fuck ។

289
00:18:29,609 --> 00:18:30,977
[exhales] អូ!

290
00:18:40,920 --> 00:18:42,489
[ខូល ដកដង្ហើមធំ]

291
00:18:59,105 --> 00:19:01,674
[សំឡេងប៊ីបក្តារចុច]

292
00:19:01,774 --> 00:19:04,811
[សំឡេងប៊ីបបន្ត]

293
00:19:06,446 --> 00:19:09,482
[ទ្វារបើក បិទ]

294
00:19:11,751 --> 00:19:14,086
ខេមរ៉ុន
Detective Jamai គឺនៅទីនេះ។

295
00:19:15,788 --> 00:19:17,257
- [ខេមរុន] ល្ងាច, អ្នកស៊ើបអង្កេត។
- រាត្រីសួស្តី។

296
00:19:17,357 --> 00:19:18,691
[Kameron] ល្ងាច, មន្រ្តី។

297
00:19:18,791 --> 00:19:19,759
មរណទុក្ខរបស់ខ្ញុំ។

298
00:19:19,859 --> 00:19:20,860
សូមអរគុណ។

299
00:19:20,960 --> 00:19:22,729
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែយើងនឹងទៅ

300
00:19:22,829 --> 00:19:24,431
ត្រូវតែសួរអ្នក។
សំណួរមួយចំនួន។

301
00:19:24,531 --> 00:19:26,599
- [sniffles] ជាការពិតណាស់។ អា...
- [សំឡេងរោទិ៍ទូរស័ព្ទ]

302
00:19:26,699 --> 00:19:28,100
[បន្តរអ៊ូរទាំ]

303
00:19:28,201 --> 00:19:29,569
តារ៉ាន់ តើអ្នកអាចចាក់បានទេ?
សុភាពបុរសទាំងនេះ

304
00:19:29,669 --> 00:19:31,103
- សូមផឹកមួយ?
- ជាការពិតណាស់។

305
00:19:31,204 --> 00:19:33,240
សួស្តី? តើនេះជានរណា?

306
00:19:33,340 --> 00:19:34,807
[តាមទូរស័ព្ទ]
Kameron វាជា Cole ។

307
00:19:36,609 --> 00:19:37,544
ស្តាប់។

308
00:19:39,446 --> 00:19:40,713
ឳពុកអើយ...

309
00:19:43,616 --> 00:19:44,551
[ស្រូបចូល]

310
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

311
00:19:48,154 --> 00:19:49,489
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំបានព្យាយាម។

312
00:19:51,023 --> 00:19:53,293
ប៉ូលីសនៅទីនេះ
សួរសំណួរ។

313
00:19:53,393 --> 00:19:55,127
នៅលើព័ត៌មាន,
ពួកគេនិយាយថាអ្នកសម្លាប់គាត់។

314
00:19:55,228 --> 00:19:56,696
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលបានកើតឡើងនោះទេ។

315
00:19:58,231 --> 00:19:59,366
យើងត្រូវបានគេវាយឆ្មក់។

316
00:20:00,400 --> 00:20:01,801
អ្នក​ត្រូវ​នៅ​ជាប់​គាំង។

317
00:20:02,669 --> 00:20:05,638
អ្នកណាសម្លាប់ទីប៊ូ
នឹងមកដល់សម្រាប់អ្នកបន្ទាប់។

318
00:20:11,177 --> 00:20:12,379
[ដកដង្ហើមចេញ ហិត]

319
00:20:12,479 --> 00:20:14,681
[ស៊ីរ៉ែនប៉ូលីសស្រែកពីចម្ងាយ]

320
00:20:22,054 --> 00:20:23,155
[សំឡេងទូរស័ព្ទ]

321
00:20:31,030 --> 00:20:32,432
[ឆ្មាំច្រក 1 និយាយភាសាថៃ]

322
00:20:32,532 --> 00:20:35,001
[ការ​ប្រកាស​មិន​ច្បាស់
លើស PA]

323
00:20:42,241 --> 00:20:43,510
[ស៊ីរ៉ែនយំ]

324
00:20:45,845 --> 00:20:48,715
[និយាយថៃតាមវិទ្យុ]

325
00:20:52,251 --> 00:20:56,088
[សន្តិសុខកំពង់ផែនិយាយជាភាសាថៃ]

326
00:20:57,189 --> 00:20:59,726
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

327
00:21:03,195 --> 00:21:05,532
[ឆ្មាំកំពង់ផែ 2 និយាយភាសាថៃ]

328
00:21:10,870 --> 00:21:12,271
[ការគៀបក្តារចុច]

329
00:21:13,406 --> 00:21:14,941
[ច្រកយាម 1 ជាភាសាអង់គ្លេស]
ធ្វើផ្លូវរបស់អ្នកតាមរយៈសុវត្ថិភាព

330
00:21:15,041 --> 00:21:16,142
នៅខាងស្ដាំរបស់អ្នក។

331
00:21:18,478 --> 00:21:21,648
[បុគ្គលិកកំពង់ផែ 1 និយាយភាសាថៃ]

332
00:21:30,457 --> 00:21:34,527
[ការជជែកមិនច្បាស់]

333
00:21:35,127 --> 00:21:36,663
[បុគ្គលិកកំពង់ផែ 2 និយាយភាសាថៃ]

334
00:21:59,819 --> 00:22:00,853
[សំឡេងប៊ីបឧបករណ៍]

335
00:22:01,654 --> 00:22:02,622
[បុគ្គលិកកំពង់ផែ 3 និយាយភាសាថៃ]

336
00:22:07,026 --> 00:22:08,561
[បុគ្គលិកកំពង់ផែ 2 និយាយភាសាថៃ]

337
00:22:09,161 --> 00:22:12,198
[បុគ្គលិកកំពង់ផែនិយាយមិនច្បាស់]

338
00:22:17,437 --> 00:22:18,705
[នាវិកជាភាសាអង់គ្លេស]
យ៉ូណាថាន!

339
00:22:23,943 --> 00:22:26,379
[តន្ត្រីតានតឹងបន្ត]

340
00:22:29,782 --> 00:22:31,718
[សំឡេងប៊ីបក្តារចុច]

341
00:22:31,818 --> 00:22:33,820
[បទ​ចម្រៀង​ដាស់តឿន​ព័ត៌មាន]

342
00:22:33,920 --> 00:22:35,588
[អ្នកយកព័ត៌មានតាមទូរទស្សន៍]
សម្រាប់ច្រើនទៀត
លើរឿងដែលកំពុងរីកចម្រើននេះ

343
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
យើងទៅរស់នៅជាមួយ Stan Beckwith
នៅកន្លែងកើតហេតុ។

344
00:22:38,190 --> 00:22:40,026
[Stan]
ព័ត៌មានលម្អិតថ្មី។
កំពុងលេចចេញនៅយប់នេះ។

345
00:22:40,126 --> 00:22:42,429
បន្ទាប់ពីការបាញ់ប្រហារមួយ។
នៅកណ្តាលទីក្រុងបាងកក។

346
00:22:42,529 --> 00:22:43,963
ប្រភពនិយាយ
ឧប្បត្តិហេតុអាចជា

347
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
ការប៉ុនប៉ងចាប់ជំរិត

348
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
កំណត់គោលដៅនាយកប្រតិបត្តិ KMG

349
00:22:47,066 --> 00:22:48,968
Manuel Tibu Campallo,

350
00:22:49,068 --> 00:22:51,303
ត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានអនុវត្ត
ដោយអង្គរក្សដ៏យូររបស់គាត់

351
00:22:51,404 --> 00:22:52,605
ខូល រេដ។

352
00:22:52,705 --> 00:22:54,073
Campallo ត្រូវបានប្រកាសថាបានស្លាប់

353
00:22:54,173 --> 00:22:55,241
នៅកន្លែងកើតហេតុ។

354
00:22:55,341 --> 00:22:56,308
ប្រធានក្រុម។ [គោះ]

355
00:22:57,877 --> 00:22:58,978
អ្នកអាចចូលបាន។

356
00:23:00,046 --> 00:23:03,450
- តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅលើយន្តហោះទេ?
- បាទ លោក។ យើងល្អណាស់។

357
00:23:04,150 --> 00:23:05,985
តើអ្នកជានរណា ហើយអ្នកជានរណា
ធ្វើនៅលើស្ពានរបស់ខ្ញុំ?

358
00:23:06,085 --> 00:23:07,820
[Mateo] មិត្តទីបីថ្មីប្រធានក្រុម។

359
00:23:07,920 --> 00:23:08,921
ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកទីបីទេ។

360
00:23:09,021 --> 00:23:10,890
ខ្ញុំមានបុរសល្អ 20 នាក់នៅលើយន្តហោះ។

361
00:23:10,990 --> 00:23:12,492
បាទប្រធានក្រុម
ខ្ញុំក៏មិនចង់នៅទីនេះដែរ

362
00:23:12,592 --> 00:23:14,794
ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុនបានសួរខ្ញុំ
ដើម្បីរាយការណ៍។

363
00:23:14,894 --> 00:23:15,962
រ៉ាម៉ាហៅឈឺ។

364
00:23:16,062 --> 00:23:17,363
KMG បានបញ្ជូននាង។

365
00:23:19,766 --> 00:23:21,033
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

366
00:23:23,670 --> 00:23:26,773
[ថើបបបូរមាត់]
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំវិលទេ?

367
00:23:29,442 --> 00:23:30,943
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគាំទ្រអាកប្បកិរិយាទេ។

368
00:23:31,043 --> 00:23:33,279
អូ ទេ ខ្ញុំក៏មិនមែនជាខ្ញុំដែរ។

369
00:23:35,915 --> 00:23:38,451
[ក្រដាសច្រែះស្រទន់]

370
00:23:40,920 --> 00:23:44,023
អញ្ចឹងប្រសិនបើក្រុមហ៊ុន
នៅក្នុងទេពកោសល្យទាំងអស់របស់វា

371
00:23:44,123 --> 00:23:46,526
ចង់បានអ្នកនៅទីនេះ
បន្ទាប់មកស្វាគមន៍នៅលើយន្តហោះ។

372
00:23:47,426 --> 00:23:48,861
[Angie] ខ្ញុំចូលចិត្ត
ខ្សែករបស់អ្នក។

373
00:23:51,898 --> 00:23:53,500
- តើអ្នកដឹងថាវាជាអ្វីទេ?
- ខ្ញុំធ្វើ។

374
00:23:53,600 --> 00:23:56,435
នោះគឺជានិមិត្តសញ្ញា Viking
នៃការណែនាំ និងការការពារ។

375
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ធីអូ។

376
00:24:02,875 --> 00:24:04,210
តើអ្នកអាចយកនារីវ័យក្មេងបានទេ។
ទៅកាប៊ីនរបស់នាង?

377
00:24:04,310 --> 00:24:05,377
[ធីអូ] លោក។

378
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
[Angie] សូមអរគុណ។

379
00:24:09,115 --> 00:24:10,149
អ្នកស្វាគមន៍។

380
00:24:15,955 --> 00:24:17,189
មានអ្វីផ្សេងទៀតទេលោក?

381
00:24:17,724 --> 00:24:20,392
[Marko ដកដង្ហើមធំ] អ្នកទាំងពីរ
គឺនៅវេនយប់។

382
00:24:20,493 --> 00:24:21,728
រក្សាភ្នែកលើនាង។

383
00:24:29,001 --> 00:24:31,671
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

384
00:25:08,307 --> 00:25:10,643
[ផ្លុំស្នែង]

385
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
- ពិបាកដាក់ផ្កាយ!
- [Theo] ពិបាកដាក់ផ្កាយ។

386
00:25:18,618 --> 00:25:20,452
ពិបាកនឹងដាក់ផ្កាយឥឡូវនេះ។

387
00:25:29,696 --> 00:25:32,565
[តន្ត្រី​ល្ខោន​]

388
00:25:42,041 --> 00:25:43,142
[ដកដង្ហើមចេញ]

389
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
- [គោះទ្វារ]
- បាទ?

390
00:26:26,385 --> 00:26:28,554
[Mateo] ប្រធានក្រុមមានពួកយើង
នៅការផ្លាស់ប្តូរពេលយប់។

391
00:26:28,655 --> 00:26:30,356
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ
ក្នុងមួយវិនាទី។

392
00:26:34,961 --> 00:26:37,229
[តន្ត្រីបន្ត]

393
00:27:13,399 --> 00:27:15,301
[សំឡេង​រិះគន់​វិទ្យុ,
ស្នាមប្រេះស្ទិក]

394
00:27:24,811 --> 00:27:27,146
[ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក]

395
00:27:27,246 --> 00:27:30,016
[សំឡេងគ្រហឹម]

396
00:27:30,116 --> 00:27:31,951
[មនុស្សស្រីនិយាយមិនច្បាស់]

397
00:27:36,956 --> 00:27:39,325
[ដងថ្លឹងទប់សំឡេងគ្រវី]

398
00:27:40,793 --> 00:27:43,329
[ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​លោហធាតុ​]

399
00:27:49,101 --> 00:27:52,538
[ដួលសន្លប់]

400
00:27:57,109 --> 00:28:00,046
[ការបន្លឺសំឡេងបន្ត]

401
00:28:04,050 --> 00:28:07,954
[ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​លោហធាតុ​]

402
00:28:18,865 --> 00:28:20,699
[មនុស្សស្រីនិយាយមិនច្បាស់]

403
00:28:26,906 --> 00:28:29,809
[សំឡេងគ្រហឹម]

404
00:28:29,909 --> 00:28:31,310
[មនុស្សស្រីនិយាយមិនច្បាស់]

405
00:28:31,410 --> 00:28:33,312
[សំឡេងគ្រហឹម]

406
00:28:39,318 --> 00:28:42,221
[ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​លោហធាតុ​]

407
00:28:44,390 --> 00:28:47,426
[តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

408
00:28:53,665 --> 00:28:57,536
[ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក]

409
00:29:02,341 --> 00:29:03,542
[មនុស្សស្រីនិយាយមិនច្បាស់]

410
00:29:07,046 --> 00:29:08,747
[យំស្រក់ទឹកភ្នែក]

411
00:29:08,848 --> 00:29:09,882
[ចុចពិល]

412
00:29:11,617 --> 00:29:13,385
[ខូល ដកដង្ហើមធំ]

413
00:29:15,287 --> 00:29:16,255
[ចុចពិល]

414
00:29:18,257 --> 00:29:20,659
[ការ​និយាយ​ស្តី​]

415
00:29:20,759 --> 00:29:21,961
[ចង្កោម]

416
00:29:29,869 --> 00:29:31,637
[ចង្កោម]

417
00:29:34,606 --> 00:29:36,575
- [បន្លឺឡើង]
- [សំឡេង​ទ្វារ​]

418
00:29:39,378 --> 00:29:42,281
[ដកដង្ហើមធំ គ្រវីក្បាល]

419
00:29:51,157 --> 00:29:53,359
- [ស្ត្រី​រអ៊ូរទាំ]
- [Cole] មិនអីទេ។

420
00:29:53,459 --> 00:29:55,761
វាមិនអីទេ។ ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួយ។

421
00:29:57,596 --> 00:29:58,898
តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

422
00:29:58,998 --> 00:30:00,732
មានអ្នកណានិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ?

423
00:30:00,833 --> 00:30:02,969
វេជ្ជបណ្ឌិត។ វេជ្ជបណ្ឌិត។

424
00:30:03,069 --> 00:30:04,336
វេជ្ជបណ្ឌិត។

425
00:30:06,939 --> 00:30:08,474
តើអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ?

426
00:30:08,574 --> 00:30:10,542
[បុរសក្អក]

427
00:30:10,642 --> 00:30:12,278
តើអ្នកនៅទីនេះយូរប៉ុណ្ណាហើយ?

428
00:30:12,979 --> 00:30:14,013
បាងកក។

429
00:30:14,113 --> 00:30:15,347
ពួកគេនិយាយថាពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យយើងចេញ

430
00:30:15,447 --> 00:30:17,149
ដរាបណាចាកចេញពីកំពង់ផែ

431
00:30:17,249 --> 00:30:19,385
ប៉ុន្តែពួកគេទុកឱ្យយើងនៅក្នុងភាពងងឹត។

432
00:30:19,485 --> 00:30:21,720
- ក្តៅ, ងងឹត។
- [Cole] រង់ចាំ, រង់ចាំ។

433
00:30:21,820 --> 00:30:23,755
សូម។ អង្គុយចុះ។

434
00:30:24,690 --> 00:30:26,058
យើងត្រូវតែស្ងប់ស្ងាត់។

435
00:30:26,158 --> 00:30:29,595
[និយាយភាសាថៃ]

436
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
[Cole ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​]
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

437
00:30:31,797 --> 00:30:33,132
ខ្ញុំនឹងយកទឹកឱ្យអ្នក ...

438
00:30:34,100 --> 00:30:35,501
និងអាហារ។

439
00:30:35,601 --> 00:30:37,436
សម្ភារពេទ្យមួយចំនួន។

440
00:30:37,536 --> 00:30:38,537
[សេងដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

441
00:30:38,637 --> 00:30:41,908
[បកប្រែជាភាសាថៃ]

442
00:30:42,008 --> 00:30:43,275
[Angie in English] សួស្តី?

443
00:30:45,711 --> 00:30:47,279
[Cole ខ្សឹប]
អ្នកត្រូវទុកចិត្តខ្ញុំ។

444
00:30:47,379 --> 00:30:50,549
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

445
00:30:50,649 --> 00:30:51,683
មិនអីទេ?

446
00:30:53,485 --> 00:30:54,954
[ដងថ្លឹងគ្រប់គ្រងសំឡេង]

447
00:30:55,054 --> 00:30:56,055
[Angie] សួស្តី?

448
00:30:56,155 --> 00:30:59,358
[ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​លោហធាតុ​]

449
00:31:06,966 --> 00:31:08,400
សួស្តី?

450
00:31:09,835 --> 00:31:11,303
មានអ្នកណាចុះនៅទីនេះទេ?

451
00:31:29,555 --> 00:31:31,958
- [បន្លឺឡើង]
- [សំឡេង​ទ្វារ​]

452
00:31:32,058 --> 00:31:34,226
- [Angie] អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- [ដកដង្ហើមធំ]

453
00:31:34,326 --> 00:31:36,262
ព្រះអើយ! [ញញួរ]

454
00:31:36,362 --> 00:31:39,265
មិនអីទេ។ វា-វា-- វាមិនអីទេ។
គ-មក។

455
00:31:39,365 --> 00:31:40,666
មក។ ម្តងមួយៗ។

456
00:31:42,168 --> 00:31:45,071
មិនអីទេ គ្រាន់តែ-គ្រាន់តែ--
ស្នាក់នៅតំបន់នេះទេ?

457
00:31:45,171 --> 00:31:46,272
យើងនឹងជួយអ្នក។

458
00:31:47,073 --> 00:31:48,774
មិនអីទេ។ [ដកដង្ហើមធំ]

459
00:31:48,874 --> 00:31:51,077
- Mateo?
- [សំឡេងស្ទិចស្ទិចវិទ្យុ]

460
00:31:51,877 --> 00:31:52,945
Fuck ។

461
00:31:53,946 --> 00:31:56,648
ព្រះអើយ!
កូនស្រីរបស់អ្នករងរបួស។

462
00:31:56,748 --> 00:31:58,617
មិនអីទេ គឺ-គឺ--
តើ​មាន​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​រង​របួស​ទេ?

463
00:31:59,651 --> 00:32:02,021
[សេង និយាយភាសាថៃ]

464
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
[ស្ត្រីក្អក]

465
00:32:03,555 --> 00:32:04,856
[ជាភាសាអង់គ្លេស]
ចុះអ្នកជាមួយបុរសនោះ?

466
00:32:04,957 --> 00:32:07,793
អូ គាត់​យក​អាហារ និង​ទឹក​មក​យើង

467
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
a- និងថ្នាំសម្រាប់កូនស្រីខ្ញុំ។

468
00:32:09,395 --> 00:32:12,264
[Angie] អ្វី? W - បុរសអ្វី? ទេ

469
00:32:12,364 --> 00:32:15,367
មើលចុះ... ស្ងប់ស្ងាត់។
ពួកយើងនឹងជួយអ្នកមែនទេ?

470
00:32:15,467 --> 00:32:17,736
យើង​នឹង​យក​អាហារ​មក​អ្នក​ហើយ​
ទឹក។ គ្រាន់តែ - រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

471
00:32:18,570 --> 00:32:20,206
ចូសេហ្វ!

472
00:32:20,306 --> 00:32:21,707
តើមានអ្វីកើតឡើង?

473
00:32:21,807 --> 00:32:23,342
មនុស្សទាំងនេះត្រូវការទឹក។
និងគ្រូពេទ្យ មែនទេ?

474
00:32:23,442 --> 00:32:24,843
ខ្ញុំនឹងដាស់ប្រធានក្រុម។
ទៅជួយពួកគេ។

475
00:32:25,577 --> 00:32:28,180
- អញ្ចឹងទៅ!
- បាទខ្ញុំនឹង - ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។

476
00:32:28,280 --> 00:32:31,217
[បុរសខ្សឹប]

477
00:32:34,453 --> 00:32:36,588
[គោះទ្វារ]

478
00:32:37,723 --> 00:32:39,225
- [ទឹកហូរ]
- [ការប៉ះទង្គិចឡាម]

479
00:32:39,325 --> 00:32:42,394
[Angie បន្តគោះ]
ប្រធានក្រុម។ ប្រធានក្រុម!

480
00:32:42,494 --> 00:32:44,030
- [ទឹកហូរ]
- [ការប៉ះទង្គិចឡាម]

481
00:32:44,130 --> 00:32:45,497
[Angie knocks] ប្រធានក្រុម?

482
00:32:45,597 --> 00:32:46,665
ចាំ។

483
00:32:49,901 --> 00:32:50,969
[សំឡីសំឡី]

484
00:32:51,437 --> 00:32:52,671
- តើវាជាអ្វី?
- ប្រធានក្រុម

485
00:32:52,771 --> 00:32:54,040
យើងបានរកឃើញ
មនុស្សរាប់សិបនាក់ត្រូវបានចាក់សោ

486
00:32:54,140 --> 00:32:55,174
នៅក្នុងធុងមួយ។
នៅក្នុងការសង្កត់ទាប។

487
00:32:55,274 --> 00:32:57,543
អ្វី? ចូលមក។ ចូលមក។

488
00:32:57,643 --> 00:32:59,711
- ពួកគេមិនមានរូបរាងល្អទេ។
- អ្វី?

489
00:32:59,811 --> 00:33:02,214
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ពួកគេខ្វះជាតិទឹក។ ពួកគេ--

490
00:33:02,314 --> 00:33:04,150
[ដកដង្ហើមធំ]
Fuck មានក្មេងស្រីតូចម្នាក់។

491
00:33:04,250 --> 00:33:05,684
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

492
00:33:05,784 --> 00:33:07,086
ស៊ីម៉ូន និង យ៉ូសែប
ពួកគេចុះនៅទីនោះជាមួយពួកគេ។

493
00:33:07,186 --> 00:33:08,520
- នោះជាការល្អ។ នោះល្អណាស់។
- បាទ។

494
00:33:08,620 --> 00:33:10,689
ឥឡូវនេះ ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ
ហើយសម្រាកបន្តិច។

495
00:33:10,789 --> 00:33:12,158
- ខ្ញុំស្ងប់ស្ងាត់។
- មានកន្លែងអង្គុយ។

496
00:33:15,027 --> 00:33:16,528
ប្រធានក្រុមទៅស្ពាន។

497
00:33:16,628 --> 00:33:18,197
[Mateo តាមវិទ្យុ]
ទៅមុខទៀតលោកម្ចាស់។

498
00:33:18,297 --> 00:33:19,665
Ellis បានរកឃើញមនុស្សមួយចំនួនដែលជាប់សោ

499
00:33:19,765 --> 00:33:22,068
នៅក្នុងផ្នែកខាងក្រោមមួយ។
ធុងផ្ទុក។

500
00:33:22,168 --> 00:33:23,502
នាងនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។

501
00:33:23,935 --> 00:33:25,737
តោះអនុវត្តតាមពិធីការ។

502
00:33:25,837 --> 00:33:26,972
បាទ។

503
00:33:28,840 --> 00:33:29,808
[សំឡេង​វិទ្យុ​]

504
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
- យើងគួរតែហៅកងទ័ពជើងទឹកលោក។
- បាទខ្ញុំនឹង។

505
00:33:32,811 --> 00:33:34,946
ប៉ុន្តែសូមស្វែងយល់
តើមានអ្វីកើតឡើងមុនគេ។

506
00:33:35,047 --> 00:33:36,948
ខ្ញុំគិតថាវាច្បាស់ណាស់។
តើមានអ្វីកើតឡើង លោកម្ចាស់។

507
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
ខ្ញុំលឺអ្នកហើយយើងទទួលបានវា។

508
00:33:39,151 --> 00:33:40,452
ខ្ញុំនឹងកាន់
របស់វេជ្ជបណ្ឌិត

509
00:33:40,552 --> 00:33:41,887
ហើយអ្នកអាចណែនាំគាត់ចុះ
មិនអីទេ?

510
00:33:41,987 --> 00:33:43,122
-
Jones សម្រាប់ប្រធានក្រុម។
- អង្គុយហើយសម្រាក។

511
00:33:43,222 --> 00:33:44,423
អ្នកបានធ្វើកិច្ចការបានល្អ។

512
00:33:44,523 --> 00:33:46,158
ល្អណាស់។ សូមអង្គុយចុះ។

513
00:33:47,359 --> 00:33:48,327
ប្រាកដ។

514
00:33:49,395 --> 00:33:50,896
ម៉ាកូ។ ចូលមក។

515
00:33:50,996 --> 00:33:52,564
តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេលោក?

516
00:33:53,232 --> 00:33:55,101
ទេ Ellis នៅជាមួយខ្ញុំ។

517
00:33:55,867 --> 00:33:58,404
ហើយ Mateo គឺ - កំពុងដោះស្រាយ
ពិធីការខាងក្រោម។

518
00:33:59,738 --> 00:34:02,040
សូមរក្សាតំណែងរបស់អ្នក
សូមអរគុណ។

519
00:34:02,141 --> 00:34:03,475
Roger ថាលោក។

520
00:34:07,546 --> 00:34:10,149
[Josef] អ្នក​រាល់​គ្នា​អើយ ចូរ​ត្រឡប់​មក​វិញ។
នៅក្នុងធុង។ តោះទៅ។

521
00:34:10,249 --> 00:34:11,417
[ជនចំណាកស្រុកនិយាយភាសាថៃ]

522
00:34:11,517 --> 00:34:13,419
[យ៉ូសែប ជាភាសាអង់គ្លេស]
អ្នកទាំងអស់គ្នាផ្លាស់ទី។

523
00:34:13,519 --> 00:34:15,387
យក fuck ត្រឡប់មកវិញនៅខាងក្នុង។

524
00:34:15,487 --> 00:34:16,422
ពេលនេះ!

525
00:34:17,356 --> 00:34:19,057
[ជនចំណាកស្រុកស្រែក]

526
00:34:19,158 --> 00:34:21,293
- ខ្ញុំនិយាយថា ចូលវិញចុះ។
- [ស៊ីម៉ូន] ត្រឡប់មកវិញ!

527
00:34:21,393 --> 00:34:22,961
- [យ៉ូសែប] ខ្ញុំបាននិយាយថា ចូលវិញ!
- [ជនចំណាកស្រុកស្រែក]

528
00:34:23,061 --> 00:34:24,896
ចូលធុងវិញ!

529
00:34:25,597 --> 00:34:27,666
- ត្រឡប់មកវិញ!
- [ស្ត្រី​ស្រែក​]

530
00:34:29,935 --> 00:34:30,969
[ជនចំណាកស្រុកបន្តស្រែក]

531
00:34:31,069 --> 00:34:32,604
ខ្ញុំ​ថា​ចូល​វិញ!

532
00:34:33,839 --> 00:34:35,174
[សេង ហ៊ឺស]

533
00:34:36,608 --> 00:34:38,944
[យ៉ូសែប ស្រែកយំ]

534
00:34:40,912 --> 00:34:42,781
- អ្នក!
- [និយាយភាសាថៃ]

535
00:34:42,881 --> 00:34:44,350
[គ្រហឹម]

536
00:34:44,450 --> 00:34:47,219
អេ! [ស្រែក​ទាំង​ឈឺ​ចាប់]

537
00:34:48,387 --> 00:34:50,756
[គ្រហឹម]

538
00:34:50,856 --> 00:34:51,857
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

539
00:34:56,395 --> 00:34:57,363
[ស្រែកថ្ងូរ]

540
00:35:03,034 --> 00:35:04,836
[ស្រែកថ្ងូរ

541
00:35:05,537 --> 00:35:06,805
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ហេ!
អ្វីមួយមិនត្រឹមត្រូវទេ។

542
00:35:06,905 --> 00:35:08,340
យើងត្រូវហៅកងនាវាចរ។

543
00:35:08,440 --> 00:35:09,708
- ប្រធានក្រុមមិនមែនទេ...
- [កាំភ្លើងធំ]

544
00:35:10,409 --> 00:35:11,877
[Mateo] យើងមិនហៅទេ។
នរណាម្នាក់។

545
00:35:12,911 --> 00:35:13,879
[សំឡេងប៊ីបវិទ្យុ]

546
00:35:14,946 --> 00:35:16,047
Mateo ទៅប្រធានក្រុម។

547
00:35:17,216 --> 00:35:18,350
ទៅរកប្រធានក្រុម។

548
00:35:18,450 --> 00:35:19,485
នាំនាងនៅលើស្ពាន។

549
00:35:20,486 --> 00:35:21,753
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ។

550
00:35:23,289 --> 00:35:24,256
[ស្នាម​កាំបិត​]

551
00:35:25,457 --> 00:35:28,560
- [ស្រែក]
- [ទាំង​គ្រហឹម]

552
00:35:28,660 --> 00:35:32,063
- [យ៉ូសែប ថ្ងូរដោយការឈឺចាប់]
- [ទាំង​គ្រហឹម]

553
00:35:32,164 --> 00:35:33,465
[ស្រែកថ្ងូរ]

554
00:35:35,467 --> 00:35:38,637
[ទាំង​គ្រហឹម]

555
00:35:39,171 --> 00:35:40,572
ថយក្រោយ។

556
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
- អង្គុយចុះ។
- មិនអីទេ។

557
00:35:42,574 --> 00:35:43,809
- [សំឡេងស្ទិចស្ទិចវិទ្យុ]
- [Angie ស្រែកថ្ងូរ]

558
00:35:43,909 --> 00:35:46,312
- [សំឡេង​កាំភ្លើង]
- [ទាំង​គ្រហឹម]

559
00:35:51,583 --> 00:35:55,153
[ទាំង​គ្រហឹម]

560
00:35:55,254 --> 00:35:56,988
[Josef straining]

561
00:35:57,088 --> 00:35:59,491
- អេ! [ស្រែកថ្ងូរ]
- [Cole រអ៊ូរទាំ]

562
00:35:59,591 --> 00:36:01,460
[ស្រែកទាំងឈឺចាប់]

563
00:36:03,595 --> 00:36:06,332
[ស្រែកថ្ងូរទាំងឈឺចាប់]

564
00:36:06,432 --> 00:36:07,666
[ជនចំណាកស្រុកស្រែក]

565
00:36:07,766 --> 00:36:09,568
[ដារ៉ានិយាយភាសាថៃ]

566
00:36:09,668 --> 00:36:10,702
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

567
00:36:12,871 --> 00:36:13,839
[ស៊ីម៉ូន] អេ!

568
00:36:22,814 --> 00:36:24,049
[ជាភាសាអង់គ្លេស] យើងត្រូវទទួលអ្នក។
ចេញពីកប៉ាល់នេះ។

569
00:36:24,149 --> 00:36:25,617
មុនពេលពួកគេដែលនៅសល់
មកទីនេះ។

570
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
យើងត្រូវឡើង
ដល់ទូកសង្គ្រោះ។

571
00:36:28,287 --> 00:36:30,422
នៅជិត។ នៅពីក្រោយខ្ញុំ។

572
00:36:30,522 --> 00:36:31,657
តោះផ្លាស់ទី។

573
00:36:32,724 --> 00:36:35,327
[ជនចំណាកស្រុកនិយាយជាភាសាថៃ]

574
00:36:38,630 --> 00:36:40,666
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

575
00:36:41,867 --> 00:36:42,868
Fuck ។

576
00:36:42,968 --> 00:36:43,969
[សំឡេងប៊ីប]

577
00:36:44,069 --> 00:36:46,372
[សញ្ញាប៊ីប]

578
00:37:06,658 --> 00:37:07,659
[អេនជី] អេ!

579
00:37:08,860 --> 00:37:09,828
[Angie ស្រែកយំ]

580
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
មក។

581
00:37:14,833 --> 00:37:16,302
- ទៅ fuck យកនាង។ ឥឡូវនេះ។
- [នាវិក] បាទ។

582
00:37:16,402 --> 00:37:17,636
- ផ្លាស់ទី!
- [Mateo ថ្ងូរ]

583
00:37:17,736 --> 00:37:20,171
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ក្រោកឡើង!

584
00:37:20,272 --> 00:37:22,841
តើអ្វីទៅជាកំហុស
ជាមួយអ្នក?

585
00:37:22,941 --> 00:37:24,209
[Mateo]
វានៅតែបញ្ជូន។

586
00:37:24,310 --> 00:37:25,744
[Marko] បន្ទាប់មកលុបចោលវា
អ្នកល្ងង់។

587
00:37:25,844 --> 00:37:27,746
- [ចុច​ប៊ូតុង​]
- សញ្ញាត្រូវបានលុបចោល។

588
00:37:27,846 --> 00:37:29,080
យើងមិនអីទេ។

589
00:37:29,180 --> 00:37:31,016
ពួកយើងពិតជាឡូយណាស់
ពីមិនអីទេ

590
00:37:31,116 --> 00:37:33,018
ឥឡូវ​នេះ សូម​ទទួល​ការ​សោក​ស្តាយ​របស់​អ្នក​ចុះ
និងបិទទូកសង្គ្រោះ

591
00:37:33,118 --> 00:37:34,119
ដូច្នេះនាងមិនអាចគេចខ្លួនបានទេ។

592
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
បាទ។

593
00:37:36,788 --> 00:37:37,956
ហើយតើ Jonathan នៅឯណា?

594
00:37:38,056 --> 00:37:40,091
ខ្ញុំនៅលើវាលោក។ Jorge ចូលមក។

595
00:37:40,191 --> 00:37:42,628
[តន្ត្រីតានតឹងបន្ត]

596
00:37:53,772 --> 00:37:55,106
អា! Fuck ។

597
00:38:00,912 --> 00:38:02,213
មក។

598
00:38:02,314 --> 00:38:03,415
ហេអ្នក

599
00:38:05,651 --> 00:38:07,118
អ្នកដឹងពីរបៀបប្រើ
មួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងនេះ?

600
00:38:07,218 --> 00:38:08,153
បាទ។

601
00:38:09,154 --> 00:38:10,656
- មិនអីទេ ស្តាប់។
- [Seng mumbles ជាភាសាថៃ]

602
00:38:10,756 --> 00:38:12,391
ខ្ញុំនឹងមើល
សម្រាប់ស្ត្រីដែលបានរកឃើញអ្នក។

603
00:38:12,491 --> 00:38:14,159
ខ្ញុំគិតថានាងប្រហែលជាមានបញ្ហា។

604
00:38:14,259 --> 00:38:16,462
- កុំរង់ចាំខ្ញុំ។
- មិនអីទេ។

605
00:38:28,607 --> 00:38:30,241
ប្រធានក្រុមនៅលើស្ពាន។

606
00:38:30,342 --> 00:38:31,577
[ស្ពែនស៊ើរ] ដូចអ្នកដែរ។

607
00:38:32,177 --> 00:38:34,212
- អរុណសួស្តី។
- ព្រឹកឡើងលោកអើយ។

608
00:38:34,312 --> 00:38:36,415
ការហៅទុក្ខព្រួយបានចូលមក
ពីកប៉ាល់ដឹកទំនិញ។

609
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
KMG Artemis ។

610
00:38:38,450 --> 00:38:40,051
ប្រាំបួនដឺក្រេ 49 នាទីខាងជើង

611
00:38:40,151 --> 00:38:42,488
៩២ ដឺក្រេ ៥៦ នាទីខាងកើត។

612
00:38:42,588 --> 00:38:44,490
ម៉ោង ០៥:៣៣ ម៉ោងក្នុងស្រុក។

613
00:38:44,590 --> 00:38:47,192
នោះហើយជាគែម
នៃសមុទ្រ Andaman ។

614
00:38:47,292 --> 00:38:49,495
- តើលេខកូដអ្វី?
- វាយប្រហារលោក។

615
00:38:50,261 --> 00:38:52,598
ការវាយប្រហារ? ដោយអ្នកណា?

616
00:38:52,698 --> 00:38:54,433
ចុងក្រោយខ្ញុំបានពិនិត្យ,
យើងមានចម្ងាយ 600 ម៉ាយពីខាងកើត

617
00:38:54,533 --> 00:38:55,534
នៃសកម្មភាពចោរសមុទ្រណាមួយ។

618
00:38:55,634 --> 00:38:56,768
ពួកគេបានលុបចោលការហៅទូរសព្ទ

619
00:38:56,868 --> 00:38:58,570
មុនពេលយើងអាចឆ្លើយតប។

620
00:38:58,670 --> 00:39:00,338
ត្រូវតែជា
ប្រភេទនៃកំហុសមួយចំនួន។

621
00:39:01,139 --> 00:39:02,841
[ចុចអណ្តាត ស្រូបចូលខ្លាំង]

622
00:39:02,941 --> 00:39:04,610
តោះ​ហៅ​គេ​មក​វិញ
យ៉ាត។

623
00:39:04,710 --> 00:39:06,945
- ត្រូវប្រាកដថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ kosher ។
- បាទ លោក។

624
00:39:09,481 --> 00:39:10,916
អាតេមីស អាតេមីស អាតេមីស។

625
00:39:11,016 --> 00:39:14,420
នេះគឺជា USS Hazard Perry
នៅលើប៉ុស្តិ៍លេខ ១៦ ។

626
00:39:14,520 --> 00:39:16,254
[តាមវិទ្យុ]
អាតេមីស អាតេមីស អាតេមីស។

627
00:39:16,354 --> 00:39:19,625
នេះគឺជា USS Hazard Perry
នៅលើប៉ុស្តិ៍លេខ ១៦ ។

628
00:39:19,725 --> 00:39:21,460
-
អាតេមីស អាតេមីស អាតេមីស។
- Tsk ។

629
00:39:22,193 --> 00:39:23,228
[សំឡេងប៊ីបវិទ្យុ]

630
00:39:23,328 --> 00:39:25,196
Hazard Perry, នេះគឺជា Artemis ។

631
00:39:26,798 --> 00:39:28,567
អរុណសួស្តី។
នេះគឺជា Captain Spencer

632
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
នាវា USS Hazard Perry ។
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា?

633
00:39:31,637 --> 00:39:34,372
នេះគឺជា Marko Madsen
ប្រធានក្រុម Artemis ។

634
00:39:34,473 --> 00:39:36,442
អ្នកត្រូវតែបានទទួល
ការហៅ DSC របស់យើង។

635
00:39:36,542 --> 00:39:37,576
[ស្ពែនស៊ើរតាមវិទ្យុ]
បាទ យើងប្រាកដជាបានធ្វើ។

636
00:39:37,676 --> 00:39:38,810
ដូច្នេះ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

637
00:39:39,344 --> 00:39:40,412
ខ្ញុំសុំទោស ម្នាក់ក្នុងចំនោមខ្ញុំ

638
00:39:40,512 --> 00:39:42,213
បានឃើញពន្លឺនៅពេលភ្ញាក់របស់យើង។

639
00:39:42,313 --> 00:39:43,715
គាត់មានការរត់ចូល
ជាមួយជនជាតិសូម៉ាលីខ្លះ

640
00:39:43,815 --> 00:39:45,116
ពីរបីឆ្នាំមុន។

641
00:39:45,216 --> 00:39:46,184
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលវាទៅ។

642
00:39:46,284 --> 00:39:47,285
ទទួលបានកេះតិចតួច - រីករាយ

643
00:39:47,385 --> 00:39:48,987
ជាមួយ DSC ។

644
00:39:49,087 --> 00:39:50,856
ប៉ុន្តែវាប្រែចេញ,
វាគ្រាន់តែជាកប៉ាល់នេសាទ។

645
00:39:53,659 --> 00:39:55,827
អ្នកនៅឆ្ងាយណាស់។
ទូកនេសាទមែនទេ?

646
00:39:57,362 --> 00:39:59,264
ត្រូវតែ - ត្រូវតែមាន
កប៉ាល់នេសាទសមុទ្រជ្រៅ។

647
00:39:59,364 --> 00:40:00,766
មិនមែនជាលើកទីមួយដែលយើងឃើញនោះទេ។

648
00:40:02,734 --> 00:40:04,603
សុំទោសដែលខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់កងទ័ពជើងទឹក។

649
00:40:07,606 --> 00:40:10,041
មិនមែនទាល់តែសោះ។
រីករាយដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ។

650
00:40:12,778 --> 00:40:13,745
[សំឡេង​វិទ្យុ​]

651
00:40:16,047 --> 00:40:18,249
[Jamai] អ្នកមិនដឹងទេ។
តើគាត់អាចនៅទីណា?

652
00:40:18,349 --> 00:40:19,485
គ្មានតម្រុយទេ ខ្ញុំខ្លាច។

653
00:40:19,585 --> 00:40:20,652
យើងមានការហៅទៅកាន់អ្នក។

654
00:40:20,752 --> 00:40:22,020
ពីទូរស័ព្ទដុត,

655
00:40:22,120 --> 00:40:23,989
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់

656
00:40:24,089 --> 00:40:25,190
នៅជិតកំពង់ផែ។

657
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
អ្នកណាហៅអ្នក?

658
00:40:29,427 --> 00:40:31,329
ខ្ញុំ... មិនចាំទេ។

659
00:40:32,130 --> 00:40:33,865
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំ--
ខ្ញុំក៏មិនចាំដែរ។

660
00:40:33,965 --> 00:40:35,100
ទទួលការហៅទូរស័ព្ទ។

661
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
មានរឿងជាច្រើនបានកើតឡើង។

662
00:40:40,138 --> 00:40:41,473
មិនអីទេ!

663
00:40:42,240 --> 00:40:44,910
សូមប្រាប់យើងឱ្យដឹង
ប្រសិនបើអ្នកចងចាំអ្វីមួយ ឬ...

664
00:40:45,544 --> 00:40:47,646
ប្រសិនបើមានព័ត៌មានបន្ថែម
មកដល់ពន្លឺ។

665
00:40:48,547 --> 00:40:49,948
ដូចដែលអ្នកអាចស្រមៃ,

666
00:40:50,749 --> 00:40:53,952
ឃាតកម្មរបស់ឪពុកអ្នក។
គឺជាអាទិភាពខ្ពស់បំផុតរបស់យើង។

667
00:40:55,554 --> 00:40:56,922
ជាការពិតណាស់។

668
00:40:58,624 --> 00:41:00,892
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

669
00:41:15,607 --> 00:41:17,509
[ការរអ៊ូរទាំដោយមិនដឹងខ្លួន]

670
00:41:17,609 --> 00:41:20,078
[ការ​រត់​ជំហាន​]

671
00:41:25,116 --> 00:41:26,685
[Angie ស្រែកយំ]

672
00:41:26,785 --> 00:41:28,754
[Cole shushing]

673
00:41:28,854 --> 00:41:30,622
[Cole] អ្នកមិនអីទេ។ ជឿខ្ញុំ។

674
00:41:31,456 --> 00:41:34,693
[Angie ដកដង្ហើមធំ]

675
00:41:35,326 --> 00:41:36,361
[Cole] បើកវា។

676
00:41:36,962 --> 00:41:37,929
[Angie ស្រែកយំ]

677
00:41:40,198 --> 00:41:42,200
- [បិទទ្វារ]
- [ដងថ្លឹងដៃចង្កូត]

678
00:41:42,300 --> 00:41:43,569
[Angie] តើអ្នកជានរណា?

679
00:41:43,669 --> 00:41:45,070
ខ្ញុំមិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ។

680
00:41:45,170 --> 00:41:46,337
ពេលនេះ
នោះហើយជាបញ្ហាទាំងអស់។

681
00:41:46,437 --> 00:41:47,505
[ហត់]

682
00:41:47,606 --> 00:41:49,007
មានមនុស្សនៅក្នុងឃុំ,

683
00:41:49,107 --> 00:41:50,175
ហើយពួកគេស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

684
00:41:50,275 --> 00:41:52,043
ពួកគេនឹងមិនសម្លាប់ពួកគេទេ

685
00:41:52,143 --> 00:41:53,511
មិនមែននៅពេលពួកគេរកលុយទេ។
ចេញពីពួកគេ។

686
00:41:53,612 --> 00:41:54,613
អ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលពួកគេនឹងធ្វើ។

687
00:41:54,713 --> 00:41:56,181
ពួកគេបានបាញ់ខ្ញុំ។

688
00:42:01,787 --> 00:42:02,854
[ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់]

689
00:42:05,557 --> 00:42:09,394
[ស្ត្រីនិយាយភាសាថៃ]

690
00:42:09,494 --> 00:42:11,730
[ជនចំណាកស្រុកនិយាយជាភាសាថៃ]

691
00:42:15,567 --> 00:42:16,802
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]
- [Dara] អេ!

692
00:42:16,902 --> 00:42:18,203
[ជនចំណាកស្រុកស្រែក]

693
00:42:18,303 --> 00:42:19,537
សូមពិនិត្យមើលបន្ថែមទៀត។

694
00:42:19,638 --> 00:42:21,406
ទាំងអស់គ្នា តោះ!
ចេញពីទូកសង្គ្រោះ!

695
00:42:21,506 --> 00:42:23,274
[ស្រែកបន្ត]

696
00:42:23,842 --> 00:42:25,376
[Angie] យើងត្រូវជួយពួកគេ។

697
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
[Cole] យើងនឹង។

698
00:42:27,879 --> 00:42:30,081
ប៉ុន្តែដំបូងយើងត្រូវយកចិត្តទុកដាក់
នៃរបួសនោះ។

699
00:42:30,181 --> 00:42:32,383
មក។ វិធីនេះ។

700
00:42:37,656 --> 00:42:39,190
ចុះនៅទីនោះ។

701
00:42:41,259 --> 00:42:44,329
[តន្ត្រី​សកម្មភាព​]

702
00:42:54,239 --> 00:42:55,607
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

703
00:43:00,411 --> 00:43:01,847
[Diego hisses] Shit ។

704
00:43:40,719 --> 00:43:43,254
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

705
00:43:52,397 --> 00:43:53,932
[ថ្ងូរ]

706
00:43:56,001 --> 00:43:57,102
មក។

707
00:44:00,571 --> 00:44:02,440
ខ្ញុំបានរកឃើញរបស់របស់ Jonathan
នៅក្នុងទូកសង្គ្រោះ។

708
00:44:05,811 --> 00:44:07,478
យ៉ូសែប និង​ស៊ីម៉ូន​បាន​ស្លាប់។

709
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
- អ្វី?
- បាទ។

710
00:44:11,683 --> 00:44:13,051
ពួកគេជាអ្នកលេងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ
ប្រធានក្រុម។

711
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
អ្នកណាធ្វើបែបនេះ
ត្រូវតែជាអ្នកជំនាញ។

712
00:44:15,086 --> 00:44:17,222
វាមិនអាចជា Ellis ទេ។
នាងជាកងនាវាចរ។

713
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
គ្មានបទពិសោធន៍ប្រយុទ្ធ។
ហើយទោះបីជានាងធ្វើ ...

714
00:44:18,957 --> 00:44:21,192
[Marko] នៅតែ,
នាងបានយកអ្នកចេញមែនទេ?

715
00:44:23,594 --> 00:44:24,830
បោសសំពៅ។

716
00:44:24,930 --> 00:44:26,932
ស្វែងយល់ថាតើនរណាជាអ្នកមកលើ។

717
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
បាទប្រធានក្រុម។

718
00:44:31,770 --> 00:44:33,705
[សំឡេងប៊ីបក្តារចុច]

719
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
យើងមានបញ្ហានៅលើកប៉ាល់។

720
00:44:39,510 --> 00:44:42,113
[សំឡេងរោទ៍ខ្លាំង]

721
00:44:51,356 --> 00:44:52,490
[ស្រែកថ្ងូរ]

722
00:44:59,530 --> 00:45:00,665
[Angie] នៅទីនេះ។

723
00:45:04,502 --> 00:45:06,471
[សំឡេងប៊ីបកាស]

724
00:45:06,571 --> 00:45:09,975
[Angie ដកដង្ហើមធំ]

725
00:45:14,212 --> 00:45:15,881
[លើសកាស] ខ្ញុំបានឃើញកាន់តែអាក្រក់។

726
00:45:15,981 --> 00:45:17,582
[Angie] ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅលើព័ត៌មាន។

727
00:45:18,549 --> 00:45:19,918
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងរត់។

728
00:45:20,351 --> 00:45:22,788
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំ
ឈ្មោះរបស់អ្នក?

729
00:45:22,888 --> 00:45:24,222
ខូល រេដ។

730
00:45:24,322 --> 00:45:26,391
[ដកដង្ហើមធំ] មិនអីទេ Cole Reed ។

731
00:45:26,491 --> 00:45:27,725
ខ្ញុំគឺ Angie Ellis ។

732
00:45:29,194 --> 00:45:30,862
យល់ព្រម Angie Ellis ។

733
00:45:31,662 --> 00:45:33,765
នេះនឹងឈឺចាប់។

734
00:45:33,865 --> 00:45:35,333
ប្រហែលជាអ្នកចង់និយាយ
យកចិត្តរបស់អ្នកចេញពីវា។

735
00:45:35,433 --> 00:45:36,567
ទេ [exhales យ៉ាងខ្លាំង]

736
00:45:36,667 --> 00:45:37,568
ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ
អំពីខ្លួនអ្នក។

737
00:45:37,668 --> 00:45:39,137
[Angie ដកដង្ហើមធំ]

738
00:45:39,237 --> 00:45:41,272
អេ! Fuck ខ្ញុំ!

739
00:45:41,372 --> 00:45:43,608
- តើអ្នកមានគ្រួសារទេ?
- [ដកដង្ហើមធំ]

740
00:45:43,708 --> 00:45:45,476
ខ្ញុំមានអតីតអ្នកស្លាប់

741
00:45:45,576 --> 00:45:47,512
និងអស្ចារ្យបំផុត។
ក្មេងស្រីតូចនៅលើពិភពលោក។

742
00:45:49,014 --> 00:45:50,415
តើនាងឈ្មោះអ្វី?

743
00:45:50,515 --> 00:45:51,582
[អែនជី] វីយ៉ូឡែត។

744
00:45:52,951 --> 00:45:54,285
ឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យ។

745
00:45:54,385 --> 00:45:55,854
តើនាងអាយុប៉ុន្មាន?

746
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
[Angie ដកដង្ហើមធំ]
នាងទើបតែមានអាយុប្រាំមួយ។

747
00:45:58,289 --> 00:46:00,358
[ស្រែក​ទាំង​ឈឺ]

748
00:46:00,458 --> 00:46:01,492
- ជល់!
- ព្យាយាមរក្សាឱ្យនៅស្ងៀម។

749
00:46:01,592 --> 00:46:02,894
[Angie] អូ!

750
00:46:03,528 --> 00:46:06,364
[Angie ស្រែកយំ]

751
00:46:06,464 --> 00:46:07,866
[ដកដង្ហើមចេញបានធូរស្រាល]

752
00:46:07,966 --> 00:46:09,234
Fuck ឈឺណាស់!

753
00:46:10,135 --> 00:46:11,769
- អូ, fuck ។
- [គ្រាប់កាំភ្លើងផ្ទុះ]

754
00:46:11,870 --> 00:46:13,004
[ដកដង្ហើមធំ]

755
00:46:13,104 --> 00:46:15,273
ព្រះអើយ! [ដកដង្ហើមចេញ]

756
00:46:15,373 --> 00:46:17,442
[Cole] ចែករំលែកការឃុំឃាំង
ជាមួយ Mr. Deadbeat Ex?

757
00:46:18,977 --> 00:46:20,411
[Angie] ទេ។

758
00:46:20,511 --> 00:46:21,880
[ស្រូបចូលខ្លាំង]

759
00:46:21,980 --> 00:46:23,214
អូ!

760
00:46:23,314 --> 00:46:25,183
ខ្ញុំធ្លាប់ចែករំលែកការឃុំឃាំងដោយផ្នែក

761
00:46:25,283 --> 00:46:27,485
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានបាត់បង់វា។
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានបណ្តេញចេញពីកងទ័ពជើងទឹក។

762
00:46:28,586 --> 00:46:30,655
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

763
00:46:30,755 --> 00:46:32,690
ខ្ញុំបានសន្យានឹងនាងថាខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
ច្រើនជាងពីរថ្ងៃក្នុងមួយខែ

764
00:46:32,790 --> 00:46:34,860
ហើយខ្ញុំ--
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែ fucking នោះ។

765
00:46:35,426 --> 00:46:37,428
[ដកដង្ហើមធំ] នៅមានពេលទៀតទេ។

766
00:46:40,265 --> 00:46:42,800
- មិនអីទេ។
- [យំ]

767
00:46:42,901 --> 00:46:44,402
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

768
00:46:52,577 --> 00:46:54,179
ខ្ញុំត្រូវការបម្រុងទុក
នៅក្នុងបន្ទប់ម៉ាស៊ីន។

769
00:46:56,181 --> 00:46:58,249
- អូ។ បាទ។
- [Cole] យល់ព្រម?

770
00:46:58,349 --> 00:46:59,550
- យើងត្រូវតែបន្តចលនា។
- មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។

771
00:46:59,650 --> 00:47:02,553
បាទ។ ខ្ញុំបានទទួលវា។ ខ្ញុំល្អណាស់។

772
00:47:02,653 --> 00:47:05,323
[សំឡេងរោទ៍ខ្លាំង]

773
00:47:18,937 --> 00:47:20,872
[លើសកាស] នាងនៅទីនេះ។
នាងមិនអាចទៅឆ្ងាយបានទេ។

774
00:47:20,972 --> 00:47:22,207
ផ្លាស់ទី។

775
00:47:32,783 --> 00:47:34,752
ទូកនេសាទណាដែលនៅឆ្ងាយ

776
00:47:34,852 --> 00:47:36,521
នឹងត្រូវបានចុះឈ្មោះ
នៅលើ AIS មែនទេ?

777
00:47:37,055 --> 00:47:38,089
បាទ។

778
00:47:38,189 --> 00:47:39,390
សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​ចរាចរណ៍​អ្វី​ខ្លះ

779
00:47:39,490 --> 00:47:40,858
នៅជិតទីតាំងរបស់ Artemis

780
00:47:40,959 --> 00:47:42,860
- នៅជុំវិញពេលវេលានៃការហៅ។
- លោក។

781
00:47:42,961 --> 00:47:44,462
ហើយមើល
អ្វីដែលអ្នកអាចស្គរ

782
00:47:44,562 --> 00:47:47,332
នៅលើ Captain Marko Madsen នេះ។

783
00:47:58,009 --> 00:47:59,277
ហេហេ។

784
00:47:59,377 --> 00:48:00,979
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីក្រុងបាងកក?

785
00:48:01,079 --> 00:48:02,647
តាម​ព័ត៌មាន​គេ​និយាយ
អ្នកគឺជាអង្គរក្សរបស់ Campallo ។

786
00:48:02,747 --> 00:48:05,283
តើអ្នកបានសម្លាប់គាត់ទេ?
តើអ្នកបានសម្លាប់ប៉ូលីសទាំងនោះទេ?

787
00:48:05,383 --> 00:48:06,918
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅលើកប៉ាល់?

788
00:48:07,018 --> 00:48:08,353
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលបានកើតឡើងនោះទេ។

789
00:48:10,155 --> 00:48:11,489
ឥឡូវនេះ អ្វីៗទាំងអស់សុទ្ធតែសំខាន់
តើយើងទទួលបានអ្នក។

790
00:48:11,589 --> 00:48:12,924
និងមនុស្សទាំងនោះទៅកាន់សុវត្ថភាព។

791
00:48:14,725 --> 00:48:16,294
ខ្ញុំបានបញ្ជូនសញ្ញាទុក្ខព្រួយ។

792
00:48:16,394 --> 00:48:17,595
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្នកណាបានវាទេ។

793
00:48:18,329 --> 00:48:20,165
មិនមានសេវាកោសិកាទេ។
នៅលើកប៉ាល់ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹង

794
00:48:20,265 --> 00:48:22,433
ថាមានទូរស័ព្ទអង្គុយ
និងវិទ្យុនៅលើស្ពាន។

795
00:48:22,533 --> 00:48:23,801
នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងត្រូវទៅ។

796
00:48:23,901 --> 00:48:24,970
បើយើងទៅស្ពាន
បុរសគ្រប់រូបនៅលើកប៉ាល់

797
00:48:25,070 --> 00:48:26,171
នឹងមករត់។

798
00:48:26,671 --> 00:48:27,905
[ដកដង្ហើមធំ]

799
00:48:28,006 --> 00:48:29,674
យើងត្រូវការការបង្វែរ។

800
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

801
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
[Angie] នៅក្នុងការផ្ទុកទំនិញចុងក្រោយ។

802
00:48:36,481 --> 00:48:37,548
វិធីនេះ។

803
00:48:42,720 --> 00:48:43,788
វានៅទីនេះ។

804
00:48:46,757 --> 00:48:48,826
- [ដោះស្រាយ clanks, squeaks]
- [Angie ស្រែកថ្ងូរ]

805
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
- [Angie] អា។
- នៅទីនេះខ្ញុំសូមជួយ។

806
00:48:50,962 --> 00:48:53,198
[ដោះស្រាយ​ចង្កោម​]

807
00:48:54,132 --> 00:48:57,868
[សំឡេង​ទ្វារ​]

808
00:48:59,804 --> 00:49:01,472
[Cole] ចុះជនភៀសខ្លួនវិញ?

809
00:49:01,572 --> 00:49:03,208
ក្នុងគ្រាអាសន្ន,
ផ្នែកនីមួយៗនៃទូកនេះ។

810
00:49:03,308 --> 00:49:04,342
អាចត្រូវបានបិទ។

811
00:49:04,442 --> 00:49:05,610
ពួកគេនឹងមានសុវត្ថិភាព។

812
00:49:13,484 --> 00:49:15,453
[ច្រៀក]

813
00:49:21,559 --> 00:49:23,561
- [បិទភ្លើង]
- តោះទៅ។

814
00:49:23,661 --> 00:49:26,231
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

815
00:49:37,342 --> 00:49:38,776
[ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់]

816
00:49:42,147 --> 00:49:44,682
[ភ្លើងឆេះ]

817
00:49:46,284 --> 00:49:51,589
[សំឡេងរោទិ៍]

818
00:49:51,689 --> 00:49:53,524
ភ្លើងនៅលើប្រាំ។ បិទវាចោល។

819
00:49:53,991 --> 00:49:55,760
- ចាប់ផ្តើមពិធីការអគ្គីភ័យ។
- [ចុច​ប៊ូតុង​]

820
00:49:56,661 --> 00:49:57,862
ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា។

821
00:49:57,962 --> 00:50:00,165
នេះគឺជាការបង្វែរ។

822
00:50:00,265 --> 00:50:01,599
យើងមានកន្លែងស្តុកទុក។

823
00:50:01,699 --> 00:50:04,502
ខ្ញុំចង់បានអ្នកយាមពីរនាក់
នៅទ្វារប៉មនីមួយៗ។

824
00:50:05,436 --> 00:50:08,773
Diego ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកត្រួតពិនិត្យ
ហើយដើរល្បាតតាមប៉ម។

825
00:50:08,873 --> 00:50:10,775
- បាទ លោក។
- [Marko] Mateo,

826
00:50:10,875 --> 00:50:12,177
អ្នកចុះទៅជាមួយក្រុមពន្លត់អគ្គីភ័យ។

827
00:50:12,277 --> 00:50:13,678
ខ្ញុំនឹងមើលដំបូល។

828
00:50:13,778 --> 00:50:14,845
បាទ។

829
00:50:14,945 --> 00:50:17,182
[តន្ត្រីតានតឹងបន្ត]

830
00:50:19,317 --> 00:50:20,351
[កាំភ្លើងបាញ់]

831
00:50:38,803 --> 00:50:39,970
[នាវិក]
ភ្លើងនៅលើសមុទ្រខ្ពស់។

832
00:50:40,071 --> 00:50:41,306
នោះហើយជាប្រាកដ
រឿងដ៏អាក្រក់បំផុត។

833
00:50:41,406 --> 00:50:42,640
អ្នកអាចមាននៅទីនេះ។

834
00:50:44,842 --> 00:50:46,544
[ភ្លើងឆេះ]

835
00:50:46,644 --> 00:50:47,978
បង្កើនសម្ពាធ!

836
00:50:56,321 --> 00:50:57,588
- [សំឡេងរោទ៍]
- [ដកដង្ហើមចេញ]

837
00:50:59,690 --> 00:51:01,892
[ភ្លើងនៅតែបន្តឆេះ]

838
00:51:01,992 --> 00:51:03,761
- វាជាថ្មលោក។
- [ម៉ាកកូតាមវិទ្យុ]
ផ្ទុកវា។

839
00:51:03,861 --> 00:51:04,995
ខ្ញុំកំពុងឡើងលើ។

840
00:51:06,597 --> 00:51:09,400
[តន្ត្រីតានតឹងបន្ត]

841
00:51:14,172 --> 00:51:16,607
[ដកដង្ហើមធំ]

842
00:51:47,272 --> 00:51:48,573
[សំឡេងរោទ៍]

843
00:52:12,830 --> 00:52:14,365
[នាវិក 1 ដកដង្ហើមធំ]

844
00:52:14,465 --> 00:52:16,534
[នាវិក ១] អេ!
[ឈឺចុកចាប់]

845
00:52:16,634 --> 00:52:18,336
- [យំ]
- [ខ្ទាស់ឆ្អឹង]

846
00:52:18,436 --> 00:52:20,171
- [សម្លេងរាងកាយ]
- [សំឡេងស្ទិចស្ទិចវិទ្យុ]

847
00:52:23,341 --> 00:52:24,709
[សំឡេងប៊ីប]

848
00:52:24,809 --> 00:52:26,076
ឧសភា, ឧសភា, ឧសភា។

849
00:52:26,177 --> 00:52:28,446
នេះគឺជា KMG Artemis ។
សូមឆ្លើយតប។

850
00:52:29,680 --> 00:52:31,482
ប្រកាសទាំងអស់រាយការណ៍។

851
00:52:31,582 --> 00:52:33,017
ប្រកាសទាំងអស់រាយការណ៍។

852
00:52:33,484 --> 00:52:35,019
Portside មានសុវត្ថិភាព។

853
00:52:35,119 --> 00:52:36,421
[នាវិក 2 តាមវិទ្យុ]
ក្តារបន្ទះ
ច្រកចូលមានសុវត្ថិភាព។

854
00:52:36,521 --> 00:52:38,989
នេះគឺជា KMG Artemis ។
សូមឆ្លើយតប។

855
00:52:39,089 --> 00:52:40,258
[Mateo]
អគ្គីភ័យ​បាន​ឆាបឆេះ​, ប្រធាន​ក្រុម​។

856
00:52:40,358 --> 00:52:42,327
បិទត្រា។ ត្រឡប់ទៅ ជាន់ វិញ ។

857
00:52:45,596 --> 00:52:48,433
[Angie] នេះគឺជា KMG Artemis
នៅលើប៉ុស្តិ៍លេខ 9 ។

858
00:52:48,533 --> 00:52:50,134
សូមឆ្លើយតប។

859
00:52:52,937 --> 00:52:55,005
នេះគឺជា KMG Artemis
នៅលើប៉ុស្តិ៍លេខ ១៦ ។

860
00:52:55,105 --> 00:52:56,641
សូមឆ្លើយតប។

861
00:52:57,174 --> 00:52:59,544
ប្រធានក្រុមទៅស្ពាន។ រាយការណ៍។

862
00:53:01,712 --> 00:53:03,714
យើងជិតដល់ពេលខ្លីហើយ។

863
00:53:07,151 --> 00:53:08,419
ប្រធានក្រុមទៅស្ពាន។

864
00:53:08,519 --> 00:53:09,587
រាយការណ៍។

865
00:53:09,687 --> 00:53:11,456
- ស៊ី។
- [សំឡេងប៊ីប]

866
00:53:14,992 --> 00:53:16,961
[តន្ត្រី​តានតឹង​កាន់​តែ​ខ្លាំង​]

867
00:53:17,061 --> 00:53:18,296
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

868
00:53:21,031 --> 00:53:23,301
ពួកគេនៅលើស្ពាន។
Diego ក្រោកឡើងនៅទីនោះ។

869
00:53:26,036 --> 00:53:27,338
[ជំហាន]

870
00:53:29,240 --> 00:53:30,475
[Cole] នៅស្ងៀម។

871
00:53:31,809 --> 00:53:34,879
[តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

872
00:53:46,090 --> 00:53:49,226
នេះគឺជា Captain Spencer
នាវា USS Hazard Perry ។

873
00:53:49,327 --> 00:53:50,995
[Diego ឧទាន, ស្រែក]

874
00:53:52,730 --> 00:53:55,199
[Diego ស្រែកយំ]

875
00:53:57,067 --> 00:53:59,236
[សំឡេង​រិះគន់​វិទ្យុ,
ស្នាមប្រេះស្ទិក]

876
00:53:59,337 --> 00:54:00,971
[Angie] មេបញ្ជាការ Spencer,
នេះគឺជា KMG Artemis ។

877
00:54:01,071 --> 00:54:02,607
យើងត្រូវការជាបន្ទាន់
ជំនួយសង្គ្រោះបន្ទាន់។

878
00:54:02,707 --> 00:54:03,841
[ម៉ាកកូស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន]

879
00:54:03,941 --> 00:54:05,443
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា
ហើយ "យើង" ជានរណា?

880
00:54:05,543 --> 00:54:06,911
[តាមវិទ្យុ]
ខ្ញុំឈ្មោះ Angie Ellis ។

881
00:54:07,011 --> 00:54:08,679
ខ្ញុំជាមិត្តទីបី
នៅលើ Artemis ។

882
00:54:08,779 --> 00:54:11,181
ខ្ញុំនៅជាមួយបុរសម្នាក់ឈ្មោះ Cole Reed ។
យើងត្រូវការជំនួយ។

883
00:54:12,116 --> 00:54:14,118
ប្រធានក្រុមកំពុងរត់
ប្រតិបត្តិការជួញដូរមនុស្ស។

884
00:54:14,218 --> 00:54:16,854
ទីតាំងរបស់យើង។
គឺរយៈទទឹង ៤៥ ដឺក្រេខាងជើង

885
00:54:16,954 --> 00:54:18,756
- បណ្តោយ ១៥៥ ខាងកើត។
- យើងត្រូវផ្លាស់ទី។

886
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
- ឥឡូវនេះ។
- ផ្ញើជំនួយ! លឿន!

887
00:54:25,262 --> 00:54:26,831
[Yates] តើការបាញ់កាំភ្លើងនោះមែនទេ?

888
00:54:26,931 --> 00:54:28,466
យកឯកសារនោះមកខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះ។

889
00:54:28,566 --> 00:54:30,501
- កំណត់វគ្គសិក្សាសម្រាប់ Artemis ។
- បាទ លោក។

890
00:54:30,601 --> 00:54:33,304
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

891
00:54:36,106 --> 00:54:37,775
[Angie] មក។
យើងទៅកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំ។

892
00:54:41,979 --> 00:54:43,481
យើងគួរតែអាច
ដើម្បីចុះពីទីនេះ។

893
00:54:43,581 --> 00:54:45,650
[ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់]

894
00:54:49,086 --> 00:54:50,421
[Cole] ពួកគេនៅខាងក្រៅ។

895
00:54:54,925 --> 00:54:58,529
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

896
00:54:58,629 --> 00:55:00,297
[Angie] បើខ្ញុំ-- បើខ្ញុំមិន...

897
00:55:01,065 --> 00:55:02,299
ព្រះអើយ!

898
00:55:02,400 --> 00:55:03,601
[Cole] នៅទីនេះ អង្គុយ។

899
00:55:05,803 --> 00:55:07,638
- មើលមកខ្ញុំ។
- [បន្តដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

900
00:55:07,738 --> 00:55:09,139
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកត្រលប់ទៅនាងវិញ។

901
00:55:10,140 --> 00:55:11,275
ខ្ញុំសន្យា។

902
00:55:12,142 --> 00:55:14,479
ម. មិនអីទេ។

903
00:55:14,579 --> 00:55:16,814
[តន្ត្រីតានតឹងបន្ត]

904
00:55:26,624 --> 00:55:27,992
ការកាត់ធំជាងសម្រាប់យើងម្នាក់ៗ។

905
00:55:29,927 --> 00:55:31,596
មិនអីទេ សូមស្តាប់។

906
00:55:31,696 --> 00:55:33,063
មិនមានកន្លែងស្តុកទុកទេ។

907
00:55:33,163 --> 00:55:34,532
នោះគឺជាអង្គរក្សរបស់ Campallo ។

908
00:55:35,099 --> 00:55:37,034
[តាមវិទ្យុ]
ដូច្នេះមានការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។

909
00:55:37,134 --> 00:55:40,070
ទៅពីរម៉ោង,
កប៉ាល់ទៅកប៉ាល់។

910
00:55:40,170 --> 00:55:41,739
- តើមានអ្វីក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

911
00:55:41,839 --> 00:55:43,340
- [ម៉ាកូ] យល់ទេ?
- [ទាំងអស់] បាទ។

912
00:55:43,441 --> 00:55:44,375
ផ្លាស់ទី។

913
00:55:55,853 --> 00:55:58,623
[សំឡេងរោទិ៍ទូរស័ព្ទ]

914
00:56:01,325 --> 00:56:02,927
ទៅមុខ។

915
00:56:03,027 --> 00:56:04,228
[ម៉ាកកូតាមទូរស័ព្ទ]
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ស្អប់​គឺ Cole Reed

916
00:56:04,328 --> 00:56:06,296
ធ្វើនៅលើកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ?

917
00:56:06,397 --> 00:56:08,165
តើគាត់នៅរស់យ៉ាងណាដែរ?

918
00:56:08,899 --> 00:56:11,001
ខ្ញុំគិតថាយើងបានថែរក្សាគាត់
នៅពេលដែលយើងសម្លាប់ Tibu ។

919
00:56:11,969 --> 00:56:13,137
តើ​រឿង​អ្វី​កំពុង​កើត​ឡើង?

920
00:56:14,872 --> 00:56:17,207
មើល​ចុះ​ក្រុម​សម្លាប់​បាន​ស៊ី​អស់​ហើយ។

921
00:56:18,242 --> 00:56:20,778
កុំឱ្យគាត់ឆ្កួត
ប្រតិបត្តិការ។

922
00:56:20,878 --> 00:56:23,380
គាត់នឹងមិន។
យើងបានផ្លាស់ប្តូរការចែកចាយ។

923
00:56:23,481 --> 00:56:25,082
ខ្ញុំបានទាក់ទង Bertus ។

924
00:56:25,182 --> 00:56:26,984
គាត់នៅឆ្ងាយពីរម៉ោង។

925
00:56:27,084 --> 00:56:28,052
ល្អ

926
00:56:28,586 --> 00:56:30,087
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យប្រាកដថា Cole Reed

927
00:56:30,187 --> 00:56:31,956
មិនចុះពីកប៉ាល់នោះនៅរស់ទេ។

928
00:56:32,056 --> 00:56:33,290
ខ្ញុំនឹង។

929
00:56:33,390 --> 00:56:34,459
អ្នក​នឹង​ជំពាក់​ខ្ញុំ​បន្ថែម

930
00:56:34,559 --> 00:56:36,060
សម្រាប់​ការ​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​ចោរ​នេះ។

931
00:56:36,160 --> 00:56:37,995
តើមានព័ត៌មានថ្មីៗអំពី Kameron ទេ?

932
00:56:38,596 --> 00:56:40,330
តើ​យើង​នៅ​តែ​មាន​អាជីវកម្ម​ឬ?

933
00:56:41,065 --> 00:56:42,366
ការលក់ត្រូវបានបញ្ឈប់។

934
00:56:43,501 --> 00:56:44,735
វាជាអាជីវកម្មដូចធម្មតា។

935
00:56:46,504 --> 00:56:47,572
តើវាជាអ្វី?

936
00:56:47,672 --> 00:56:48,773
តើ Kameron ជានរណា?

937
00:56:49,940 --> 00:56:51,241
កូនប្រុសរបស់ Tibu របស់ Kameron ។

938
00:56:51,341 --> 00:56:52,777
ហើយអ្នកគិតថាគាត់ជាប់ពាក់ព័ន្ធទេ?

939
00:56:52,877 --> 00:56:53,944
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

940
00:56:54,879 --> 00:56:56,280
ប៉ុន្តែ Marko ពាក់ព័ន្ធ។

941
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
- ហើយគាត់នឹងបង់ប្រាក់។
- [នាវិក] ផ្លាស់ទី។

942
00:56:59,617 --> 00:57:00,951
មិនអាចទៅឆ្ងាយបានទេ។

943
00:57:01,752 --> 00:57:03,187
វាដល់ពេលដែលត្រូវទៅ។

944
00:57:08,025 --> 00:57:11,061
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

945
00:57:12,763 --> 00:57:14,131
[Angie ស្រែកយំ]

946
00:57:14,231 --> 00:57:15,800
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

947
00:57:19,036 --> 00:57:21,472
[ខ្យល់បក់បោក]

948
00:57:27,044 --> 00:57:29,814
[ខូល]
ទាល់តែកងទ័ពជើងទឹកមកដល់ទីនេះ។
ជនចំណាកស្រុកទាំងនោះមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

949
00:57:30,247 --> 00:57:31,682
យើងត្រូវចុះក្រោម។

950
00:57:31,782 --> 00:57:33,183
មានកន្លែងជាច្រើន។
ដើម្បីលាក់ពួកគេនៅទីនោះ

951
00:57:33,283 --> 00:57:34,384
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​ឮ​គាត់

952
00:57:34,485 --> 00:57:35,620
ពួកគេទាំងអស់គ្នាត្រូវបានការពារ។

953
00:57:36,487 --> 00:57:37,788
ត្រូវតែមានវិធីមួយផ្សេងទៀត។

954
00:57:39,223 --> 00:57:41,492
យើងអាចព្យាយាម
រន្ធខ្យល់។

955
00:57:42,793 --> 00:57:44,895
លោកម្ចាស់ ឯកសារដែលអ្នកបានស្នើសុំ។

956
00:57:45,496 --> 00:57:48,465
Marko បាននៅជាមួយ KMG
សម្រាប់ 13 ឆ្នាំ, ប្រធានក្រុមសម្រាប់ដប់។

957
00:57:48,999 --> 00:57:50,635
ជនជាតិដាណឺម៉ាក Jaeger Corps ។

958
00:57:50,735 --> 00:57:52,036
ដំណើរកំសាន្តនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន អ៊ីរ៉ាក់។

959
00:57:52,136 --> 00:57:53,504
ស៊ើបអង្កេតពីរដង។

960
00:57:53,604 --> 00:57:55,405
ការចោទប្រកាន់ពីបទលួច
និងការរត់ពន្ធ។

961
00:57:55,973 --> 00:57:58,042
គេ​គិត​ថា​គាត់​សម្លាប់​មនុស្ស​ម្នាក់
នៃមិត្តរួមក្រុមរបស់គាត់នៅក្នុងបេសកកម្ម,

962
00:57:58,142 --> 00:57:59,510
ប៉ុន្តែនៅសល់នៃអង្គភាព
មិនបាននិយាយ។

963
00:57:59,610 --> 00:58:01,679
- គ្មានអ្វីជាប់គាំងទេ។
- ហើយនាវិករបស់គាត់?

964
00:58:01,779 --> 00:58:05,049
ពាក់កណ្តាលនៃពួកគេទាំងពីរ
អតីតយោធា ឬអតីតទាហានស៊ីឈ្នួល។

965
00:58:05,149 --> 00:58:06,584
MEO អេស្ប៉ាញ

966
00:58:06,684 --> 00:58:09,219
អៀរឡង់ AOW, GRU ។

967
00:58:09,319 --> 00:58:11,155
ចុះបុរសនោះ។
ដែល Angie បាននិយាយថានាងនៅជាមួយ

968
00:58:11,255 --> 00:58:12,790
ខូល រីដ?

969
00:58:12,890 --> 00:58:14,925
- មានរឿងអីលើគាត់?
- មិនមាននៅក្នុងបញ្ជីឈ្មោះក្រុមហ៊ុនទេ។

970
00:58:15,025 --> 00:58:16,827
ប៉ុន្តែរង់ចាំរហូតដល់អ្នកឃើញរឿងនេះ។

971
00:58:16,927 --> 00:58:18,395
[អ្នករាយការណ៍នៅលើម៉ូនីទ័រ]
ជនសង្ស័យគ្រោះថ្នាក់ណាស់។

972
00:58:18,495 --> 00:58:20,097
ហើយនៅតែធូររលុង។

973
00:58:20,197 --> 00:58:22,432
បញ្ជា​ទូទាំង​ទីក្រុង​ឱ្យ​មាន​ជម្រក
គឺនៅនឹងកន្លែង

974
00:58:22,533 --> 00:58:24,869
រហូតដល់គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។

975
00:58:24,969 --> 00:58:26,971
ជន​រត់​គេច​ខ្លួន​ដែល​សម្លាប់​ប៉ូលិស។

976
00:58:27,772 --> 00:58:29,439
អ្នកត្រូវតែនិយាយលេងសើច។

977
00:58:30,507 --> 00:58:32,710
នេះគ្រាន់តែជាអ្វីដែលបង្ហាញ
បានបាត់។

978
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
យកវីដេអូផ្កាយរណបមកខ្ញុំ
នៃនាវានោះ។

979
00:58:36,213 --> 00:58:37,447
[យ៉ាត] បាទ។

980
00:58:38,282 --> 00:58:40,785
[ការ​ផ្ទុះ​ដែក​]

981
00:58:44,021 --> 00:58:45,222
[Angie រអ៊ូរទាំ, សំពាធ]

982
00:58:45,322 --> 00:58:47,524
[ខ្យល់បក់បោក]

983
00:58:47,625 --> 00:58:48,659
[Angie ស្រែកយំ]

984
00:58:55,365 --> 00:58:57,835
[តន្ត្រី​សកម្មភាព​]

985
00:59:02,339 --> 00:59:03,407
[ខូល​រអ៊ូរទាំ]

986
00:59:07,878 --> 00:59:09,680
[ស្ពែនស៊ើរ] មែនហើយ អីយ៉ា។

987
00:59:11,148 --> 00:59:12,917
ប្រាប់ខ្ញុំថាមិនមែនជា MP5 ទេ។

988
00:59:14,318 --> 00:59:15,419
លោក។

989
00:59:16,020 --> 00:59:18,022
ខ្ញុំលឺថាមានអ្នករត់គេចខ្លួន
នៅលើយន្តហោះ។

990
00:59:18,756 --> 00:59:19,857
យើងដឹងថាគាត់ជាមនុស្សរួសរាយទេ?

991
00:59:21,058 --> 00:59:22,492
មិត្តឬអត់

992
00:59:22,593 --> 00:59:24,294
ត្រូវប្រាកដថាបុរសរបស់អ្នក។
គឺល្អក្នុងការទៅ។

993
00:59:24,394 --> 00:59:25,996
យើងបើកដំណើរការ
ដរាបណាពួកគេត្រៀមរួចរាល់។

994
00:59:27,231 --> 00:59:28,198
លោក។

995
00:59:32,569 --> 00:59:33,938
[តន្ត្រីសកម្មភាពបន្ត]

996
00:59:34,038 --> 00:59:35,005
[ប្រភេទ]

997
00:59:42,947 --> 00:59:44,949
[នាវិក] ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំបានឮអ្វីមួយនៅទីនេះ។

998
00:59:46,851 --> 00:59:49,453
- នៅទីនោះ!
- ខូល មាននរណាម្នាក់មក។

999
00:59:49,553 --> 00:59:51,756
- [ផ្ទុះ​ដែក​]
- [ចុច​ប៊ូតុង​ពិល​]

1000
00:59:51,856 --> 00:59:54,091
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

1001
00:59:58,863 --> 01:00:01,699
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]
- [គ្រាប់កាំភ្លើងផ្លោង]

1002
01:00:02,767 --> 01:00:05,235
- [កាត់​]
- ចុយ! [គ្រហឹម]

1003
01:00:10,574 --> 01:00:13,043
[ហត់]

1004
01:00:16,580 --> 01:00:19,449
[ខ្យល់បក់បោក]

1005
01:00:25,890 --> 01:00:27,992
[ការ​ផ្ទុះ​ដែក​]

1006
01:00:29,894 --> 01:00:31,428
[ខូលដកដង្ហើមធំ]

1007
01:00:52,783 --> 01:00:53,784
[ស្នាម​ដែក​]

1008
01:00:55,152 --> 01:00:57,421
[ដកដង្ហើមធំ]

1009
01:00:57,521 --> 01:00:58,756
[បន្លឺឡើងតិចៗ]

1010
01:00:58,856 --> 01:01:00,490
[ការ​បន្លឺ​សំឡេង​]

1011
01:01:02,192 --> 01:01:05,662
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

1012
01:01:05,763 --> 01:01:08,432
[ការ​គាស់​រំលើង​]

1013
01:01:08,532 --> 01:01:09,533
[សំឡេង​គ្រហឹម​]

1014
01:01:11,468 --> 01:01:13,370
[ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​លោហធាតុ​]

1015
01:01:13,470 --> 01:01:14,705
[ការប៉ះទង្គិចគ្នា]

1016
01:01:28,618 --> 01:01:29,820
[Angie ស្រែកយំ]

1017
01:01:31,488 --> 01:01:32,556
ឥឡូវនេះយើងសូម្បីតែ។

1018
01:01:36,660 --> 01:01:38,228
[នាវិកតាមវិទ្យុ]
ប្រធានក្រុម ពួកយើងបានបាញ់បោះចោល

1019
01:01:38,328 --> 01:01:40,097
តាមរយៈរន្ធខ្យល់,
ឮគាត់ទម្លាក់។

1020
01:01:40,197 --> 01:01:41,398
មិនដឹងថាយើងវាយគាត់ឬអត់?

1021
01:01:41,498 --> 01:01:42,532
[ម៉ាកកូ]
រារាំងរន្ធ។

1022
01:01:42,632 --> 01:01:44,101
ត្រឡប់ទៅ ជាន់ វិញ ។

1023
01:01:44,201 --> 01:01:46,436
ខ្ញុំនឹងថែរក្សា
ពី​បុរស​ម្នាក់​នេះ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់។

1024
01:01:46,536 --> 01:01:47,504
ចម្លង។

1025
01:01:49,373 --> 01:01:51,408
[Angie ដកដង្ហើមធំ] Fuck ។

1026
01:01:51,508 --> 01:01:52,743
[បុកកញ្ចក់]

1027
01:01:54,244 --> 01:01:55,345
អូ។

1028
01:01:58,715 --> 01:02:00,384
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកបង្វិលឥឡូវនេះ។

1029
01:02:01,218 --> 01:02:02,352
អង្គុយចុះ។

1030
01:02:04,354 --> 01:02:05,823
អ្នកទាំងបួនជាមួយខ្ញុំ។

1031
01:02:05,923 --> 01:02:08,793
- អ្នកផ្សេងទៀត, អ្នកគាំទ្រចេញ។
- [បុក]

1032
01:02:09,326 --> 01:02:10,961
- អ្នកចាំមើលនាង។
- បាទ លោក។

1033
01:02:11,061 --> 01:02:12,729
[ម៉ាកូ] តោះទៅ។

1034
01:02:12,830 --> 01:02:14,098
[Spencer] តើយើងនៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?

1035
01:02:14,198 --> 01:02:15,232
[ Turner ] សែសិបពីរម៉ាយ លោកម្ចាស់។

1036
01:02:15,332 --> 01:02:16,266
ពេលវេលា?

1037
01:02:16,366 --> 01:02:17,935
ចិតសិបប្រាំនាទី លោកម្ចាស់។

1038
01:02:18,735 --> 01:02:19,837
បើកដំណើរការនាវិក VBSS ។

1039
01:02:19,937 --> 01:02:21,105
បាទ។

1040
01:02:21,205 --> 01:02:24,041
[តន្ត្រី​សកម្មភាព​]

1041
01:02:27,444 --> 01:02:28,445
[រន្ធបើក]

1042
01:02:29,113 --> 01:02:31,715
[ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​]

1043
01:02:51,068 --> 01:02:52,602
[តន្ត្រីសកម្មភាពបន្ត]

1044
01:02:52,702 --> 01:02:54,972
[ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​]

1045
01:03:17,061 --> 01:03:18,963
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

1046
01:03:19,729 --> 01:03:22,833
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]
- [ឆក់អគ្គិសនី]

1047
01:03:22,933 --> 01:03:27,404
[សំឡេងរោទិ៍]

1048
01:03:29,806 --> 01:03:31,675
[សំឡេងរោទិ៍បន្តផ្ទុះឡើង]

1049
01:03:31,775 --> 01:03:34,244
[តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

1050
01:03:34,945 --> 01:03:36,080
[ស្រូបចូល]

1051
01:03:57,334 --> 01:04:01,872
[សំឡេងរោទិ៍បន្លឺឡើង]

1052
01:04:01,972 --> 01:04:06,343
[ការផ្ទុះកាន់តែខ្លាំង]

1053
01:04:09,346 --> 01:04:11,215
- [ស្រែក]
- [ចុចចាក់សោ]

1054
01:04:11,315 --> 01:04:12,516
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំងៗ]

1055
01:04:12,616 --> 01:04:13,884
គាត់ជាប់។

1056
01:04:13,984 --> 01:04:15,285
យើងនឹងដោះស្រាយជាមួយគាត់នៅពេលក្រោយ។

1057
01:04:16,020 --> 01:04:17,221
ប្រធានក្រុមទៅស្ពាន។

1058
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
- ចាក់សោរទំនិញទុកបី។
- [នាវិកតាមវិទ្យុ]
លោក។

1059
01:04:25,896 --> 01:04:28,665
- [ការ​ថ្ងូរ​លោហធាតុ​]
- [ការរឹតបន្តឹង]

1060
01:04:33,170 --> 01:04:35,505
- [ថ្ងូរបន្ត]
- [ការរឹតបន្តឹង]

1061
01:04:36,373 --> 01:04:39,743
[ការថ្ងូរបន្ត]

1062
01:04:44,081 --> 01:04:45,249
[សំឡេង]

1063
01:04:46,917 --> 01:04:50,587
[ការ​និយាយ​ស្តី​]

1064
01:04:52,756 --> 01:04:55,659
[ការប៉ះទង្គិច]

1065
01:04:55,759 --> 01:04:56,893
[ស្រែកថ្ងូរ]

1066
01:04:56,994 --> 01:05:00,597
[ការ​បន្លឺ​សំឡេង​, clanging​]

1067
01:05:00,697 --> 01:05:02,566
ទទួលបានកញ្ចប់ Intel
នៅលើ Cole Reed ។

1068
01:05:02,666 --> 01:05:03,733
នោះនឹងជាទាំងអស់។

1069
01:05:06,003 --> 01:05:08,438
[Underwood] Cole Reed,
កើតនិងធំធាត់នៅទីក្រុងឡុងដ៍។

1070
01:05:08,538 --> 01:05:10,074
ម៉ាក់​បាន​ឆ្លង​កាត់​ពេល​គាត់​មាន​អាយុ​ប្រាំពីរ​ឆ្នាំ។

1071
01:05:10,174 --> 01:05:12,242
ឪពុកគឺជាប៉ូលីស។
ជីតាគឺជាប៉ូលីស។

1072
01:05:12,342 --> 01:05:14,578
បញ្ចប់ការសិក្សា,
ចូលទៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹក។

1073
01:05:14,678 --> 01:05:15,912
Royal Marines Commando ។

1074
01:05:16,013 --> 01:05:17,747
ដំណើរកម្សាន្តពីរនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន។

1075
01:05:17,847 --> 01:05:20,317
មកដល់ផ្ទះ
ចូលរួមជាមួយប៉ូលីសទីក្រុងឡុងដ៍។

1076
01:05:20,417 --> 01:05:23,653
Police Combat Cross សម្រាប់សកម្មភាព
នៃវីរភាពមិនធម្មតា

1077
01:05:23,753 --> 01:05:25,255
ពេលភ្ជាប់ពាក្យ
នៅក្នុងការប្រយុទ្ធផ្ទាល់ខ្លួន

1078
01:05:25,355 --> 01:05:26,823
ជាមួយសត្រូវប្រដាប់អាវុធ។

1079
01:05:26,923 --> 01:05:28,492
រង្វាន់កាតព្វកិច្ចប៉ូលីសដ៏អស្ចារ្យ

1080
01:05:28,592 --> 01:05:30,327
សម្រាប់ទង្វើមួយ។
នៃភាពក្លាហានមិនធម្មតា

1081
01:05:30,427 --> 01:05:32,762
អនុវត្តដោយឆ្លាតវៃ
នៅក្នុងជួរនៃកាតព្វកិច្ច។

1082
01:05:35,365 --> 01:05:37,134
បញ្ចប់ការបម្រើនៅក្រោមឪពុករបស់គាត់។

1083
01:05:37,234 --> 01:05:40,704
នៅក្នុង SCO19 ដែលមានល្បឿនលឿន
បញ្ជាការអាវុធពិសេស។

1084
01:05:41,271 --> 01:05:43,107
អង្គភាពរបស់គាត់កំពុងតាមដាន
ប្រតិបត្តិការហ្វូងមនុស្ស។

1085
01:05:43,207 --> 01:05:45,375
នៅយប់នៃការដកហូត
Reed បានទៅឆ្ងាយ,

1086
01:05:45,475 --> 01:05:47,944
មិន​ស្តាប់​បង្គាប់​,
បានជាប់គាំងនៅខាងក្នុង។

1087
01:05:48,412 --> 01:05:51,481
ឪពុក​របស់​គាត់​បាន​ចូល​ទៅ​សង្គ្រោះ​គាត់
ហើយត្រូវបានបាញ់សម្លាប់។

1088
01:05:52,216 --> 01:05:53,217
រង់ចាំមួយវិនាទី។

1089
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
ឪពុករបស់គាត់ត្រូវបានសម្លាប់

1090
01:05:54,551 --> 01:05:55,552
ជួយសង្គ្រោះគាត់?

1091
01:05:55,652 --> 01:05:56,820
[Underwood] បាទ។

1092
01:05:57,587 --> 01:05:58,722
[ស្ពែនស៊ើរ] ព្រះយេស៊ូវ។

1093
01:06:00,590 --> 01:06:02,659
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាគាត់ចាកចេញពីចក្រភពអង់គ្លេស?

1094
01:06:02,759 --> 01:06:04,228
[ក្រោមឈើ]
ឯកសារទៅត្រជាក់។

1095
01:06:04,328 --> 01:06:05,829
មនុស្សជាច្រើនកំពុងមើល
សម្រាប់ការសងវិញ,

1096
01:06:05,929 --> 01:06:08,832
ហើយ...
គាត់គ្មានគ្រួសារនៅសល់ទេ។

1097
01:06:08,932 --> 01:06:11,235
[ស្ពែនស៊ើរដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

1098
01:06:12,402 --> 01:06:15,905
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ប្រាក់សោធនរបស់ខ្ញុំ
និង '67 Shelby របស់ខ្ញុំ

1099
01:06:16,006 --> 01:06:18,442
ថាអ្នកណាសម្លាប់ Campallo
គឺនៅលើទូកនោះ...

1100
01:06:19,776 --> 01:06:22,012
ហើយ Cole Reed នៅទីនោះ
ធ្វើការ៉េឡើងលើ។

1101
01:06:22,112 --> 01:06:24,348
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

1102
01:06:30,920 --> 01:06:35,459
[ច្រៀងជាភាសាថៃ]

1103
01:06:40,864 --> 01:06:43,400
[ដកដង្ហើមធំ]

1104
01:06:43,500 --> 01:06:46,270
[ដកដង្ហើមធំ]

1105
01:06:57,281 --> 01:07:01,651
[ការ​ស្រែក​លោហធាតុ​, creaking​]

1106
01:07:02,519 --> 01:07:03,687
[ដកដង្ហើមថ្នមៗ]

1107
01:07:06,490 --> 01:07:10,194
[ស្នែងនាវា]

1108
01:07:15,132 --> 01:07:18,502
[ស្នែងនាវា]

1109
01:07:32,749 --> 01:07:35,319
- [បន្លឺឡើង]
- [ញញួរ]

1110
01:07:47,164 --> 01:07:48,498
[ម៉ាកូ] បន្ទាបផ្លូវថ្នល់។

1111
01:07:49,266 --> 01:07:50,567
- កាត់បន្ថយផ្លូវលំ។
- [ចុច​ប៊ូតុង​]

1112
01:07:51,168 --> 01:07:53,770
[ញ័រ]

1113
01:08:00,544 --> 01:08:02,679
[ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​លោហធាតុ​]

1114
01:08:07,584 --> 01:08:09,686
[ស្រែក]

1115
01:08:13,290 --> 01:08:15,859
[ការ​លេង​សំឡេង​រោទ៍​ទូរស័ព្ទ​]

1116
01:08:19,095 --> 01:08:20,297
តើមូលនិធិបានប៉ះ?

1117
01:08:25,702 --> 01:08:27,504
មូលនិធិបានបញ្ជាក់។

1118
01:08:27,604 --> 01:08:29,939
ចុះបញ្ហារបស់យើងវិញ?

1119
01:08:31,775 --> 01:08:33,277
វាត្រូវបានផ្ទុក។

1120
01:08:39,216 --> 01:08:40,717
តោះទៅជួបភ្ញៀវ។

1121
01:08:42,719 --> 01:08:45,722
[តន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

1122
01:08:58,402 --> 01:08:59,603
យកពួកវាទៅកន្លែងដឹកទំនិញ។

1123
01:09:02,406 --> 01:09:04,741
- អា, Cap ។
- [ម៉ាកកូ] ប៊ឺតុស។

1124
01:09:04,841 --> 01:09:06,243
[Bertus] តោះធ្វើវា។

1125
01:09:06,810 --> 01:09:09,179
ខ្ញុំឃើញផ្សែងហុយមក
ពីកប៉ាល់របស់អ្នកនៅតាមផ្លូវចូល។

1126
01:09:10,514 --> 01:09:11,848
បាទ?

1127
01:09:11,948 --> 01:09:12,916
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅលើកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ

1128
01:09:13,016 --> 01:09:14,050
មិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។

1129
01:09:14,150 --> 01:09:15,185
[Bertus សើចចំអក]

1130
01:09:17,854 --> 01:09:19,989
- តើអ្នកចង់ធ្វើនេះឬអ្វី?
- បាទ។

1131
01:09:20,089 --> 01:09:21,458
តោះទៅពិនិត្យទំនិញ។

1132
01:09:22,992 --> 01:09:24,794
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកខ្លួនឯង
ស្អាតមួយ។

1133
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
ផ្នែកដ៏ល្អបំផុតនៃការងារនេះ។
គឺជាការជិះទៅផ្ទះ។

1134
01:09:28,865 --> 01:09:31,201
- ចូល។
- [ស្ត្រី​ស្រែក​]

1135
01:09:31,301 --> 01:09:32,302
ផ្លាស់ទី។

1136
01:09:35,839 --> 01:09:36,973
[នាវិក] ចូលទៅទីនោះ។

1137
01:09:47,551 --> 01:09:50,454
[សំឡេង​គ្រហឹម​]

1138
01:09:50,554 --> 01:09:51,655
សូមអរគុណ Tibu ។

1139
01:09:54,291 --> 01:09:56,960
[ការរឹតបន្តឹង]

1140
01:10:00,196 --> 01:10:01,631
[ដកដង្ហើមធំ]

1141
01:10:02,466 --> 01:10:04,401
[ការ​ផ្ទុះ​ដែក​]

1142
01:10:05,168 --> 01:10:08,338
[តន្ត្រី​សកម្មភាព​]

1143
01:10:21,050 --> 01:10:23,353
[សំឡេង​ម៉ាស៊ីន​]

1144
01:10:25,422 --> 01:10:27,724
[គ្រហឹម]

1145
01:10:43,573 --> 01:10:46,109
[អំពូលភ្លើងបន្លឺឡើង]

1146
01:10:56,686 --> 01:10:58,955
[តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

1147
01:11:04,694 --> 01:11:07,130
[តន្ត្រី​ចម្លែក​]

1148
01:11:09,265 --> 01:11:12,268
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1149
01:11:16,473 --> 01:11:18,675
[គ្រហឹម]

1150
01:11:18,775 --> 01:11:21,611
- អេ! [គ្រហឹម]
- [ខ្ទេចខ្ទី]

1151
01:11:21,711 --> 01:11:22,946
- [Cole រអ៊ូរទាំ]
- [សម្លេងរាងកាយ]

1152
01:11:23,046 --> 01:11:25,915
[តន្ត្រី​ខ្លាំង​]

1153
01:11:31,388 --> 01:11:32,322
[Angie ស្រែកយំ]

1154
01:11:37,594 --> 01:11:38,662
[មនុស្សស្រីយំ]

1155
01:11:38,762 --> 01:11:39,796
នៅទីនេះ។

1156
01:11:41,898 --> 01:11:43,500
ឥឡូវ​នេះ យក​វា​ចេញ​ពី​កប៉ាល់​របស់​ខ្ញុំ។

1157
01:11:45,502 --> 01:11:46,803
- [នាវិកស្រែកថ្ងូរ]
- [សម្លេងរាងកាយ]

1158
01:11:46,903 --> 01:11:48,004
[កាំភ្លើងបាញ់]

1159
01:11:48,104 --> 01:11:49,305
[Bertus]
តើ​រឿង​អ្វី​កំពុង​កើត​ឡើង?

1160
01:11:49,406 --> 01:11:51,307
[ជនចំណាកស្រុកដកដង្ហើមធំ]

1161
01:11:56,112 --> 01:11:57,447
យើងមានកន្លែងស្តុកទុក។

1162
01:11:58,281 --> 01:11:59,583
កន្លែងស្តុកទុកមួយ?

1163
01:11:59,683 --> 01:12:00,684
បាទ។

1164
01:12:01,150 --> 01:12:02,419
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅលើកប៉ាល់របស់អ្នក។

1165
01:12:02,519 --> 01:12:04,253
គឺ​ជា​ជំនួញ​ដ៏​អាក្រក់​របស់​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​នេះ។

1166
01:12:04,354 --> 01:12:05,422
ស្ងប់ស្ងាត់។

1167
01:12:05,522 --> 01:12:08,257
អ្នករាល់គ្នាស្ងប់ចុះ។ មិនអីទេ?

1168
01:12:08,358 --> 01:12:10,326
ខ្ញុំនឹងជួសជុលវា។ ស្ងប់ស្ងាត់។

1169
01:12:12,261 --> 01:12:15,999
ប្រុសៗ ចុះទៅ
ហើយថែរក្សាបុរសម្នាក់នេះ។ ឥឡូវនេះ។

1170
01:12:16,099 --> 01:12:17,601
ទៅ! ទៅ! ទៅ!

1171
01:12:19,335 --> 01:12:21,037
Mateo ទៅស្ពាន

1172
01:12:21,137 --> 01:12:23,072
ហើយដោះស្រាយជាមួយឆ្កេញីនោះ។
ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

1173
01:12:23,172 --> 01:12:24,874
- អ្នកយល់?
- បាទ លោក។

1174
01:12:27,176 --> 01:12:28,545
[ចង្កោម]

1175
01:12:28,645 --> 01:12:30,179
[សំឡេងថ្ងូរ]

1176
01:12:31,615 --> 01:12:33,950
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

1177
01:12:35,452 --> 01:12:36,786
[ទ្វារថ្ងូរ]

1178
01:12:36,886 --> 01:12:37,854
[ហត់]

1179
01:12:44,794 --> 01:12:46,963
- [នាវិកស្រែកយំ]
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]

1180
01:12:47,063 --> 01:12:48,364
- [ឈាមហូរ]
- [សម្លេងរាងកាយ]

1181
01:12:49,232 --> 01:12:51,901
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

1182
01:13:04,914 --> 01:13:06,583
[Angie ស្រែកយំ]

1183
01:13:09,419 --> 01:13:10,920
[ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់]

1184
01:13:12,589 --> 01:13:14,123
[បុក]

1185
01:13:14,223 --> 01:13:17,326
[នាវិកស្រែក,
ឈឺ​ចាប់​]

1186
01:13:17,427 --> 01:13:20,597
- [នាវិកថ្ងូរ, គ្រហឹម]
- [បែកកញ្ចក់]

1187
01:13:23,332 --> 01:13:25,935
[ហត់]

1188
01:13:27,036 --> 01:13:29,739
[ការ​រត់​ជំហាន​]

1189
01:13:30,674 --> 01:13:31,941
- [Mateo] អេ!
- [សម្លេងរាងកាយ]

1190
01:13:32,041 --> 01:13:33,009
ចចក។

1191
01:13:33,443 --> 01:13:35,745
[ដកដង្ហើមធំ]

1192
01:13:38,782 --> 01:13:41,117
[តន្ត្រីតានតឹងបន្ត]

1193
01:13:53,730 --> 01:13:57,634
[គ្រហឹម]

1194
01:13:57,734 --> 01:13:58,635
អេ!

1195
01:13:58,735 --> 01:14:01,304
[គ្រហឹម]

1196
01:14:01,404 --> 01:14:04,641
- [Cole រអ៊ូរទាំ]
- [នាវិក ១ ថ្ងូរ]

1197
01:14:05,909 --> 01:14:06,810
[ស្រែកថ្ងូរ]

1198
01:14:06,910 --> 01:14:08,411
[នាវិក 2 ស្រែកយំ]

1199
01:14:10,146 --> 01:14:11,214
[ស្រែកថ្ងូរ]

1200
01:14:12,148 --> 01:14:13,116
[ស្រែកថ្ងូរ]

1201
01:14:14,317 --> 01:14:15,284
[សម្លេងរាងកាយ]

1202
01:14:17,453 --> 01:14:18,421
[ខ្សឹប] ស។

1203
01:14:19,422 --> 01:14:20,524
ទៅជណ្តើរ។

1204
01:14:20,624 --> 01:14:21,991
ខ្ញុំនឹងទៅ។ បាទ?

1205
01:14:36,272 --> 01:14:39,442
[តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

1206
01:14:40,243 --> 01:14:42,245
- [ដកដង្ហើមធំ]
- [គោះទ្វារ]

1207
01:14:43,747 --> 01:14:46,015
[គ្រហឹម]

1208
01:14:47,817 --> 01:14:49,686
[គ្រហឹម]

1209
01:14:50,286 --> 01:14:51,354
- [ខ្ទាស់ឆ្អឹង]
- [យំ]

1210
01:14:51,454 --> 01:14:52,622
[ស្រែកថ្ងូរ]

1211
01:14:55,158 --> 01:14:58,194
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

1212
01:15:06,502 --> 01:15:08,371
[ការប៉ះទង្គិចគ្នាដោយកាំបិត]

1213
01:15:10,707 --> 01:15:13,442
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]
- [ហត់]

1214
01:15:15,845 --> 01:15:17,280
[ចុច​កាំភ្លើង]

1215
01:15:26,790 --> 01:15:28,057
[ទ្វារថ្ងូរ]

1216
01:15:31,661 --> 01:15:34,063
[តន្ត្រី​តានតឹង​កាន់​តែ​ខ្លាំង​]

1217
01:15:34,864 --> 01:15:35,832
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

1218
01:15:42,505 --> 01:15:43,907
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

1219
01:15:45,308 --> 01:15:46,976
[ចុច​កាំភ្លើង]

1220
01:15:48,712 --> 01:15:52,616
[ទាំង​គ្រហឹម]

1221
01:15:52,716 --> 01:15:54,217
[ស្រែក​ថ្ងូរ​]

1222
01:15:54,317 --> 01:15:55,719
[ខូល ដកដង្ហើមធំ]

1223
01:15:55,819 --> 01:15:59,155
[ទាំង​រអ៊ូរទាំ, តឹង]

1224
01:15:59,255 --> 01:16:01,557
- [ដី​ទាត់​]
- [គ្រហឹម]

1225
01:16:01,658 --> 01:16:04,761
- [ទាំង​គ្រហឹម]
- [ម៉ាកូ] អេ!

1226
01:16:06,029 --> 01:16:08,832
[ខូល​ស្រែក​ថ្ងូរ​ទាំង​ឈឺ​ចាប់]

1227
01:16:08,932 --> 01:16:10,566
- [Marko រអ៊ូរទាំ]
- [Cole ស្រែក]

1228
01:16:12,669 --> 01:16:15,104
[ការ​សង្កត់​កូល​]

1229
01:16:18,908 --> 01:16:20,276
[ស្រែកថ្ងូរ]

1230
01:16:20,376 --> 01:16:23,046
[តន្ត្រី​មុន​]

1231
01:16:32,922 --> 01:16:33,923
[ស្រែកថ្ងូរ]

1232
01:16:37,460 --> 01:16:39,863
[ម៉ាកូ] អេ! [ស្រែកថ្ងូរ]

1233
01:16:40,463 --> 01:16:43,466
[ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​លោហធាតុ​]

1234
01:16:47,303 --> 01:16:48,271
[ស្រែកថ្ងូរ]

1235
01:16:49,538 --> 01:16:52,175
[គ្រហឹម]

1236
01:16:52,275 --> 01:16:56,012
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]

1237
01:16:56,112 --> 01:16:58,882
[ស្រែក​ថ្ងូរ​]

1238
01:16:58,982 --> 01:17:00,316
[ម៉ាកូ] អេ!

1239
01:17:00,416 --> 01:17:03,286
[ការប៉ះទង្គិចខ្លាំង]

1240
01:17:06,622 --> 01:17:07,991
[ម៉ាកកូស្រែកថ្ងូរ]

1241
01:17:14,063 --> 01:17:16,733
[ការរឹតបន្តឹង]

1242
01:17:20,269 --> 01:17:23,306
- [យំ]
- [ម៉ាកកូស្រែកដោយការឈឺចាប់]

1243
01:17:25,174 --> 01:17:28,177
- [Cole ស្រែក]
- [ម៉ាកកូស្រែកថ្ងូរ]

1244
01:17:28,277 --> 01:17:31,547
[Cole ស្រែកថ្ងូរ ក្អក]

1245
01:17:31,647 --> 01:17:36,019
[ដកដង្ហើមធំ ស្រែកយំ]

1246
01:17:36,119 --> 01:17:37,821
[ម៉ាកកូស្រែកថ្ងូរ]

1247
01:17:42,792 --> 01:17:43,960
[គ្រវី]

1248
01:17:48,865 --> 01:17:50,767
អ្នកគួរតែស្លាប់នៅទីក្រុងបាងកក។

1249
01:17:51,500 --> 01:17:53,069
- [ទំពក់​ទម្លុះ​សាច់​]
- [ម៉ាកកូស្រែកទាំងឈឺចាប់]

1250
01:17:53,169 --> 01:17:55,371
[ទាំង​គ្រហឹម]

1251
01:17:55,471 --> 01:17:57,540
[Marko ស្រែក​ថ្ងូរ​ទាំង​ឈឺចាប់]

1252
01:17:57,640 --> 01:18:00,343
- [Cole រអ៊ូរទាំ]
- [ម៉ាកកូស្រែកថ្ងូរទាំងឈឺចាប់]

1253
01:18:00,443 --> 01:18:05,514
អេ! [ហត់, រអ៊ូរទាំ]

1254
01:18:07,150 --> 01:18:09,652
- [Marko ស្រែកឡើង] អេ!
- [យំ]

1255
01:18:09,753 --> 01:18:12,088
- [យំ]
- [ស្រែក​ទាំង​ឈឺ​ចាប់​]

1256
01:18:12,188 --> 01:18:14,791
[Marko ស្រែកថ្ងូរដោយការឈឺចាប់]

1257
01:18:18,061 --> 01:18:19,028
[ឈឺចុកចាប់]

1258
01:18:19,896 --> 01:18:22,631
[ស្រែក​ទាំង​ឈឺ​ចាប់]

1259
01:18:23,466 --> 01:18:24,801
អា!

1260
01:18:24,901 --> 01:18:26,335
នេះគឺសម្រាប់ Tibu ។

1261
01:18:38,647 --> 01:18:39,715
[ផ្លុំកាំភ្លើងផ្លោង]

1262
01:18:45,822 --> 01:18:46,823
[ដកដង្ហើមធំ]

1263
01:18:46,923 --> 01:18:49,392
[តន្ត្រី​ល្ខោន​]

1264
01:18:56,099 --> 01:18:59,068
[បក្សី​ញី]

1265
01:19:04,340 --> 01:19:07,243
[បក្សីបន្តវាយលុក]

1266
01:19:17,286 --> 01:19:20,189
[តន្ត្រីបន្ត]

1267
01:19:29,432 --> 01:19:31,034
[Tully] រក្សាភាពល្ងង់ខ្លៅ។

1268
01:19:34,537 --> 01:19:35,905
គ្រាន់តែនៅខាងក្រោម។

1269
01:19:37,440 --> 01:19:40,376
កុំផ្លាស់ទី fuck ។

1270
01:19:40,476 --> 01:19:42,311
- យកក្រវ៉ាត់កលើគាត់។
- [ Navy Seal ] បាទ។

1271
01:19:46,449 --> 01:19:47,616
[Angie] ចាំ!

1272
01:19:49,585 --> 01:19:50,553
[Navy Seal] ផ្លាស់ទីវា។

1273
01:19:50,653 --> 01:19:52,688
[ការ​រត់​ជំហាន​]

1274
01:19:52,788 --> 01:19:53,756
[Angie ស្រែកយំ]

1275
01:20:00,063 --> 01:20:01,197
[Angie] ខ្ញុំមិនប្រដាប់អាវុធទេ។

1276
01:20:01,898 --> 01:20:04,200
- តើអ្នកជានរណា?
- ខ្ញុំគឺ Angie Ellis ។ ខ្ញុំបានហៅអ្នក។

1277
01:20:04,300 --> 01:20:05,734
ខ្ញុំជាមិត្តទីបី។

1278
01:20:06,836 --> 01:20:08,171
គាត់មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយនេះទេ។

1279
01:20:08,737 --> 01:20:10,139
គាត់បានសង្រ្គោះយើង។

1280
01:20:10,239 --> 01:20:11,640
[Tully] ឯណាទៅ
នៃនាវិក?

1281
01:20:13,009 --> 01:20:14,010
[Angie] ពួកគេបានស្លាប់ហើយ។

1282
01:20:14,110 --> 01:20:15,979
[Tully] តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់?

1283
01:20:16,079 --> 01:20:19,248
[Angie] ប្រហែល ២០.
និងប្រធានក្រុម។

1284
01:20:21,784 --> 01:20:22,986
តើនោះជា Cole Reed មែនទេ?

1285
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
ទេ

1286
01:20:25,121 --> 01:20:26,255
នោះ​ជា​មិត្ត​រួម​នាវា​របស់​ខ្ញុំ។

1287
01:20:29,825 --> 01:20:33,329
អ្នកកំពុងប្រាប់យើង
នោះមិនមែនជាកូលទេ?

1288
01:20:34,263 --> 01:20:36,532
Cole ត្រូវបានបាញ់។
គាត់បានឡើងលើយន្តហោះ។

1289
01:20:37,934 --> 01:20:38,968
អា.

1290
01:20:41,170 --> 01:20:43,539
- នោះហើយជារបៀបដែលវាបានធ្លាក់ចុះ?
- [ស្រូបចូល]

1291
01:20:43,639 --> 01:20:47,176
បាទ នោះហើយជារបៀប
វាបានធ្លាក់ចុះ។

1292
01:20:50,146 --> 01:20:51,647
[Tully] ចាំមើលនាង។

1293
01:20:53,216 --> 01:20:54,183
[ដកដង្ហើមចេញ]

1294
01:20:55,651 --> 01:20:56,719
[Tully] ក្រោកឡើង។

1295
01:20:59,388 --> 01:21:01,157
អ្នកហាក់ដូចជាមានថ្ងៃដ៏លំបាកមួយ។

1296
01:21:02,892 --> 01:21:04,127
សូមពិនិត្យមើលអ្នក។

1297
01:21:05,028 --> 01:21:07,696
មានមនុស្សនៅលើកប៉ាល់នោះ។
ដែលត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់ខាងវេជ្ជសាស្ត្រ។

1298
01:21:11,734 --> 01:21:13,869
- មិនអីទេ?
- អូ បាទ។

1299
01:21:16,572 --> 01:21:18,174
[Angie] បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។

1300
01:21:19,308 --> 01:21:21,510
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។ សូមអរគុណ។

1301
01:21:25,214 --> 01:21:26,549
ពួកគេកំពុងបញ្ជូនខ្ញុំនាវិក
ដើម្បីជួយខ្ញុំ

1302
01:21:26,649 --> 01:21:28,051
ជាមួយនឹងផ្លូវត្រឡប់ទៅ LA ។

1303
01:21:29,185 --> 01:21:30,920
[ថើបបបូរមាត់]
ដូច្នេះវាជាប្រធានក្រុម Ellis ឥឡូវនេះ។

1304
01:21:31,020 --> 01:21:31,988
[សើច]

1305
01:21:32,088 --> 01:21:33,456
[សេង និយាយភាសាថៃ]

1306
01:21:33,556 --> 01:21:35,358
[Angie ជាភាសាអង់គ្លេស]
បាទ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1307
01:21:36,392 --> 01:21:38,461
នោះ​គឺ​ជា​ប្រធាន​ក្រុម Marko
អង្គុយទូរស័ព្ទ?

1308
01:21:38,561 --> 01:21:40,263
វាគឺ។

1309
01:21:40,363 --> 01:21:41,797
តើវាមានកំណត់ហេតុការហៅទូរសព្ទនៅលើវាទេ?

1310
01:21:41,897 --> 01:21:42,999
ជាការពិតណាស់។

1311
01:21:46,869 --> 01:21:48,604
- [Angie សើចចំអក]
- សូមអរគុណ។

1312
01:21:52,275 --> 01:21:53,342
សូមអរគុណ។

1313
01:21:57,346 --> 01:22:00,416
[ការជជែកមិនច្បាស់]

1314
01:22:02,018 --> 01:22:03,419
[Angie]
ដូច្នេះតើអ្នកនឹងទៅទីណាឥឡូវនេះ?

1315
01:22:04,253 --> 01:22:05,955
បើទៅបាងកកវិញ

1316
01:22:06,055 --> 01:22:07,923
អ្នកដឹងថាពួកគេនឹងព្យាយាម
ហើយសម្លាប់អ្នក។

1317
01:22:09,625 --> 01:22:11,060
ខ្ញុំត្រូវការបញ្ចប់រឿងនេះ។

1318
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
ទៅផ្ទះវីយ៉ូឡែត។

1319
01:22:19,302 --> 01:22:20,869
[សើចតិចៗ] ខ្ញុំនឹង។

1320
01:22:24,573 --> 01:22:26,209
[ដកដង្ហើមធំ] អា។

1321
01:22:26,309 --> 01:22:29,578
[តន្ត្រី​ទន់​]

1322
01:22:38,421 --> 01:22:40,023
[ស្ពែនស៊ើរ]
តើ Artemis មានសុវត្ថិភាពទេ?

1323
01:22:40,589 --> 01:22:42,591
[ធូលី]
បាទ។
Artemis មានសុវត្ថិភាព។

1324
01:22:43,159 --> 01:22:45,161
[ស្ពែនស៊ើរ]
តើ Cole Reed ធានាបានទេ?

1325
01:22:45,761 --> 01:22:48,964
នេះ​បើ​តាម​កញ្ញា Ellis។
Reed ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​ក្នុង​សកម្មភាព​លោក។

1326
01:22:49,598 --> 01:22:52,235
Marko និង ទាំងអស់ 20
នៃនាវិករបស់គាត់ត្រូវបានសម្លាប់។

1327
01:22:52,335 --> 01:22:53,969
ស្លាប់ម្ភៃ?

1328
01:22:54,070 --> 01:22:55,238
[Tully អង្គុយលើទូរស័ព្ទ]
ម្ភៃមួយលោក។

1329
01:22:55,338 --> 01:22:56,405
បូកនឹងចោរសមុទ្រ។

1330
01:22:57,640 --> 01:23:00,909
មាននាវិករួសរាយរាក់ទាក់ម្នាក់
យើងមិនបានកំណត់អត្តសញ្ញាណទេ។

1331
01:23:01,010 --> 01:23:04,747
ដែលហាក់ដូចជាកំពុងហោះហើរ
នៅលើទូកចោរសមុទ្រ។

1332
01:23:06,815 --> 01:23:08,617
[ស្ពែនស៊ើរ]
រង់ចាំមួយវិនាទី។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានត្រង់នេះ។

1333
01:23:09,252 --> 01:23:12,188
Cole Reed គឺជា KIA,
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានរាងកាយទេ

1334
01:23:12,288 --> 01:23:14,490
ហើយឥឡូវនេះ មាន
នាវិកមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណនេះ។

1335
01:23:14,590 --> 01:23:16,992
ចេញដំណើរនៅលើកប៉ាល់ចោរសមុទ្រ។

1336
01:23:17,093 --> 01:23:18,594
តើខ្ញុំមានការត្រឹមត្រូវទេ?

1337
01:23:19,695 --> 01:23:21,297
[ធូលី]
បាទ លោកម្ចាស់ នោះជាការត្រឹមត្រូវ។

1338
01:23:22,931 --> 01:23:24,533
តើអ្នកចង់ឱ្យយើងស្ទាក់ចាប់ទេ?

1339
01:23:26,135 --> 01:23:29,805
មែនហើយ ដោយសារគាត់មិនមែនជា Cole Reed
គាត់មិនមែនជាបញ្ហារបស់យើងទេ។

1340
01:23:31,540 --> 01:23:33,176
ខ្ញុំយល់ព្រម។

1341
01:23:33,276 --> 01:23:36,512
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

1342
01:23:37,180 --> 01:23:41,450
[សំឡេងទូរសព្ទ័រោទិ៍]

1343
01:23:44,019 --> 01:23:45,088
[Cole តាមទូរស័ព្ទ]
គឺខ្ញុំ។

1344
01:23:45,188 --> 01:23:46,289
ព្រះយេស៊ូវ។ តើអ្នកនៅឯណា?

1345
01:23:46,822 --> 01:23:48,524
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នករត់លេខ។

1346
01:23:48,624 --> 01:23:49,658
មួយវិនាទី។

1347
01:23:54,297 --> 01:23:55,398
- [ក្ដាប់ក្តារចុច]
- បន្ត។

1348
01:23:55,498 --> 01:23:59,902
៦៦៧-២១៣-៤៧៧៧។

1349
01:24:02,138 --> 01:24:03,706
[តារ៉ាន់] Jaran Daniles ។

1350
01:24:04,840 --> 01:24:05,908
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។

1351
01:24:06,775 --> 01:24:07,843
[សំឡេង​ប៊ីប​ទូរស័ព្ទ​អង្គុយ​]

1352
01:24:08,577 --> 01:24:11,414
[តន្ត្រីតានតឹងបន្ត]

1353
01:24:20,989 --> 01:24:22,791
[ស្ត្រី] សេវាកម្មគួរឱ្យស្រឡាញ់បែបនេះ។

1354
01:24:22,891 --> 01:24:25,561
ខ្ញុំគិតថាគ្រប់គ្នាបានធ្វើ
ការងារដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះ។

1355
01:24:25,661 --> 01:24:28,264
[បុរស] សហគមន៍
នឹងនឹកគាត់ខ្លាំងណាស់។

1356
01:24:30,366 --> 01:24:33,269
[តន្ត្រី​មុន​]

1357
01:24:36,872 --> 01:24:37,840
ចូល។

1358
01:24:41,344 --> 01:24:42,345
[បិទទ្វារឡាន]

1359
01:24:49,452 --> 01:24:52,188
[Cole ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

1360
01:24:55,424 --> 01:24:56,592
អ្នកមិនយល់ទេ។

1361
01:24:58,694 --> 01:25:00,963
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ឲ្យ​ពួក​គេ​ប្រើ​កប៉ាល់
ដើម្បីដឹកជញ្ជូនទំនិញ,

1362
01:25:01,063 --> 01:25:02,265
ហើយពួកគេបានបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំ។

1363
01:25:03,132 --> 01:25:04,400
ពួកគេបានបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំយ៉ាងច្រើន។

1364
01:25:06,569 --> 01:25:10,206
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាពួកគេជាអ្វីទេ។
ពិតជាសុំឱ្យខ្ញុំធ្វើ។

1365
01:25:10,306 --> 01:25:11,774
អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ។

1366
01:25:13,876 --> 01:25:16,645
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេឈប់សួរ
ហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើមគំរាមកំហែង។

1367
01:25:17,780 --> 01:25:19,482
ហើយនោះជាពេលដែលអ្វីៗ
បានចេញពីដៃ។

1368
01:25:21,250 --> 01:25:23,719
ការដឹកជញ្ជូនច្រើនរៀងរាល់សប្តាហ៍។

1369
01:25:26,222 --> 01:25:27,956
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមករកខ្ញុំ?

1370
01:25:28,056 --> 01:25:30,326
ដោយសារតែខ្ញុំបានគិត
ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងវា។

1371
01:25:33,329 --> 01:25:35,598
ខ្ញុំគិតថាលក់ក្រុមហ៊ុន
នឹងនាំខ្ញុំចេញ។

1372
01:25:38,100 --> 01:25:40,203
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលដឹងថាពួកគេ...

1373
01:25:40,769 --> 01:25:42,438
ខ្ញុំមិនបានគិតទេ។
ពួកគេនឹងទៅឆ្ងាយ។

1374
01:25:45,140 --> 01:25:46,742
អ្នក​បាន​សម្លាប់​ឪពុក​របស់​អ្នក​។

1375
01:25:46,842 --> 01:25:49,111
[ដកដង្ហើមធំ ដកដង្ហើមធំ]

1376
01:25:51,514 --> 01:25:53,115
ហើយអ្នកនឹងត្រូវរស់នៅ
ជាមួយនោះ។

1377
01:25:54,417 --> 01:25:55,818
អស់មួយជីវិត។

1378
01:25:57,986 --> 01:25:59,488
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

1379
01:26:04,593 --> 01:26:06,762
[ដកដង្ហើមធំ] នាំគាត់ទៅផ្ទះ។

1380
01:26:06,862 --> 01:26:08,331
[ទ្វារឡានបើក]

1381
01:26:10,199 --> 01:26:11,166
[បិទទ្វារឡាន]

1382
01:26:12,167 --> 01:26:15,204
[តន្ត្រី​ខ្លាំង​]

1383
01:26:39,862 --> 01:26:41,497
[គាំងខ្លាំង]

1384
01:26:46,235 --> 01:26:48,537
[ការ​ស្រែក​លោហធាតុ​]

1385
01:26:51,640 --> 01:26:53,642
[សំឡេងម៉ាស៊ីន]

1386
01:26:56,679 --> 01:26:57,846
[បិទទ្វារឡាន]

1387
01:26:59,682 --> 01:27:01,016
[ដានីលថ្ងូរ]

1388
01:27:06,322 --> 01:27:07,523
[ដានីយ៉ែលដកដង្ហើមធំ]

1389
01:27:09,692 --> 01:27:15,163
[ស្រែកថ្ងូរ ហត់]

1390
01:27:16,532 --> 01:27:17,900
ហេតុអ្វីបានជាសម្លាប់ Tibu?

1391
01:27:19,368 --> 01:27:22,137
Tibu ស្លាប់
ក្រុមហ៊ុនទៅ Kameron

1392
01:27:22,237 --> 01:27:25,007
អ្នកណាសម្របសម្រួល
អ្នកណាដែលយើងគ្រប់គ្រង

1393
01:27:25,107 --> 01:27:26,775
ហើយអាជីវកម្មដឹកទំនិញរបស់យើងនៅតែបន្ត។

1394
01:27:26,875 --> 01:27:29,111
អ្នកមានន័យថាមនុស្ស
តើអ្នកត្រូវបានជួញដូរ?

1395
01:27:30,245 --> 01:27:32,915
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
[បន្ត​ហត់​នឿយ]

1396
01:27:33,015 --> 01:27:34,850
មនុស្សគ្រប់គ្នាចង់បានអ្វីមួយ។

1397
01:27:34,950 --> 01:27:37,853
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
ខ្ញុំនឹងទទួលបានវាសម្រាប់អ្នក។

1398
01:27:40,523 --> 01:27:42,190
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1399
01:27:42,858 --> 01:27:44,693
[ដានីយ៉ែលស្រែកថ្ងូរ]

1400
01:27:52,267 --> 01:27:53,469
ការសងសឹក។

1401
01:27:54,136 --> 01:27:57,205
[តន្ត្រី​ខ្លាំង​]

1402
01:29:34,202 --> 01:29:35,471
[តន្ត្រីរសាត់បាត់]

1403
01:29:35,571 --> 01:29:38,240
[តន្ត្រី​តានតឹង​]

1404
01:30:47,476 --> 01:30:48,944
[តន្ត្រីរសាត់បាត់]

1405
01:30:49,044 --> 01:30:52,080
[តន្ត្រី​មិន​ស្រួល​]

1406
01:31:50,673 --> 01:31:51,707
[តន្ត្រីរសាត់បាត់]

1407
01:31:51,807 --> 01:31:54,843
[តន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

1408
01:32:55,203 --> 01:32:57,039
[តន្ត្រីរសាត់បាត់]

1409
01:32:59,107 --> 01:33:02,177
[តន្ត្រី​ទន់​]

1410
01:33:59,001 --> 01:34:00,035
[តន្ត្រីរសាត់បាត់]

1411
01:34:00,135 --> 01:34:03,171
[តន្ត្រី​ល្ខោន​]

1412
01:34:54,823 --> 01:34:56,725
[តន្ត្រីរសាត់បាត់]